1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org

2
00:01:09,202 --> 00:01:10,772
En nou,
vriende.

3
00:01:10,870 --> 00:01:13,043
Dit is 'n eer om
stel aan julle almal voor..

4
00:01:13,139 --> 00:01:14,812
...die nasie se hartklop.

5
00:01:14,908 --> 00:01:16,512
Die een en enigste.

6
00:01:16,609 --> 00:01:22,025
Sanger, musiek-komponis,
en liedjieskrywer. Rahul Jayekar.

7
00:01:22,515 --> 00:01:25,052
Ons bring jou lewendig
opdaterings oor hierdie konsert

8
00:01:25,151 --> 00:01:27,995
Soos u kan sien, is die atmosfeer gereed,
die verhoog is gereed.

9
00:01:28,154 --> 00:01:29,724
En die aanhangers het gewag vir ..

10
00:01:29,823 --> 00:01:31,700
...Rahul Jayekar vir
die afgelope twee uur.

11
00:01:36,629 --> 00:01:38,609
Meneer Deepak. Hy sal dit nie maak nie.

12
00:01:38,698 --> 00:01:40,507
Ek is Ariër. Ek is ook 'n sanger.

13
00:01:40,600 --> 00:01:41,476
Oe! Verdwaal!

14
00:01:41,568 --> 00:01:42,808
Laat my op die verhoog gaan.

15
00:01:42,902 --> 00:01:44,210
Meneer. Luister na my.

16
00:01:44,471 --> 00:01:45,472
Meneer, ek het gesukkel
vir vyf jaar..

17
00:01:45,572 --> 00:01:46,175
...alles te danke aan mense soos hierdie.

18
00:01:46,439 --> 00:01:47,713
Meneer, ek is gereed. Neem my in, asseblief.

19
00:01:48,808 --> 00:01:50,651
Sukkel vir nog 10 jaar.

20
00:01:50,743 --> 00:01:52,086
Draai outentiek.

21
00:01:52,178 --> 00:01:53,919
En as ek nog lewe,
jy kan my kom ontmoet.

22
00:01:54,013 --> 00:01:56,118
Goed. Verdwaal nou.

23
00:01:56,216 --> 00:01:57,524
Hallo. Waar is Vivek..

24
00:01:57,617 --> 00:01:59,688
Vivek! Vivek!

25
00:01:59,786 --> 00:02:01,561
Vertel my eerlik.

26
00:02:01,654 --> 00:02:03,656
...gaan ek 'n show hou of nie?

27
00:02:04,090 --> 00:02:06,900
Asseblief. Kry hierdie show
vir oulaas gedoen.

28
00:02:06,993 --> 00:02:09,940
Daardie omroeper is moeg om aan te kondig.

29
00:02:10,029 --> 00:02:11,269
...meneer se aankoms op die verhoog.

30
00:02:11,531 --> 00:02:12,839
"Hy kom nou!"

31
00:02:12,932 --> 00:02:14,673
"Hy is op pad!"

32
00:02:14,868 --> 00:02:17,212
Asseblief. Moenie my show verwoes nie.

33
00:02:21,941 --> 00:02:23,545
Rahul.

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,218
Tyd om op die verhoog te gaan.

35
00:02:28,915 --> 00:02:30,690
Wat is die probleem, Vivek?

36
00:02:30,884 --> 00:02:32,192
Hulle het my hiervoor betaal.

37
00:02:32,719 --> 00:02:33,857
Ek is hier om te sing.

38
00:02:34,154 --> 00:02:36,134
En ek sal nie vertrek sonder om te sing nie.

39
00:02:39,692 --> 00:02:42,502
Trouens, diegene wat niks verwag nie.

40
00:02:43,163 --> 00:02:45,234
...is die meer verantwoordelikes.

41
00:02:47,867 --> 00:02:49,141
Kom ons gaan.

42
00:02:50,703 --> 00:02:53,149
Na ontelbare album liedjies,
en lewendige konserte.

43
00:02:55,742 --> 00:02:58,951
As iemand probeer om 'n toneel te skep,
ignoreer hom net.

44
00:02:59,812 --> 00:03:01,086
As iets verkeerd loop..

45
00:03:01,181 --> 00:03:02,854
“Die sekuriteit hier sal dit hanteer.

46
00:03:02,949 --> 00:03:04,622
Luister.

47
00:03:04,717 --> 00:03:06,321
Beheer net jouself.

48
00:03:09,122 --> 00:03:11,762
<i>RM. RM. RM.!</i>

49
00:03:11,858 --> 00:03:13,098
Vra die seuns om gereed te wees.

50
00:03:14,227 --> 00:03:15,171
Ons gaan vir hulle 'n show gee.

51
00:03:15,261 --> 00:03:16,638
Jou waifs verby.

52
00:03:16,896 --> 00:03:19,775
En ons gaan op die verhoog roep.

53
00:03:19,866 --> 00:03:22,710
...jou gunsteling, RJ.

54
00:03:22,802 --> 00:03:27,774
Dit is, Rahul Jayekar.

55
00:03:54,867 --> 00:04:03,651
"Seën my met u genade."

56
00:04:39,145 --> 00:04:41,751
"Gee my gedagtes."

57
00:04:42,015 --> 00:04:44,689
"Gee my ede en beloftes."

58
00:04:44,884 --> 00:04:50,266
"Gee aanwysings vir my gebede."

59
00:04:50,356 --> 00:04:53,166
"Gee my hart toevlug."

60
00:04:53,259 --> 00:04:55,967
"Gee my nuwe redes."

61
00:04:56,162 --> 00:05:02,010
"Gee my drome vlerke om te vlieg."

62
00:05:02,268 --> 00:05:07,342
"Seën my met u genade."

63
00:05:08,041 --> 00:05:12,353
"Kyk ook na my."

64
00:05:12,445 --> 00:05:17,190
"Luister jy?"

65
00:05:18,217 --> 00:05:23,690
--Ek huil"

66
00:05:23,890 --> 00:05:28,361
"Luister jy?"

67
00:05:28,461 --> 00:05:33,274
"Hoekom ek huil."

68
00:05:38,004 --> 00:05:41,383
Hy is dronk! RJ!

69
00:06:12,171 --> 00:06:17,814
"Destiny's is verlore."

70
00:06:18,077 --> 00:06:23,425
"Die pad is verlate."

71
00:06:23,516 --> 00:06:29,057
"Kom vat my weg."

72
00:06:29,155 --> 00:06:34,332
"Dit is al waarvoor ek bid."

73
00:06:34,427 --> 00:06:40,070
"Dit is jou bewaring."

74
00:06:40,166 --> 00:06:47,015
"Jy behoort aan my."

75
00:06:49,242 --> 00:06:54,954
"Seën my met u genade."

76
00:06:55,047 --> 00:06:59,325
"Kyk ook na my."

77
00:06:59,519 --> 00:07:04,764
"Luister jy?"

78
00:07:05,124 --> 00:07:10,267
--Ek huil"

79
00:07:10,830 --> 00:07:16,303
"Luister jy?"

80
00:07:22,208 --> 00:07:24,381
RJ!

81
00:07:29,048 --> 00:07:30,584
Kom, kom.

82
00:07:39,592 --> 00:07:40,229
Waarvoor wag jy?

83
00:07:40,326 --> 00:07:41,270
Kry die kamera.

84
00:07:41,360 --> 00:07:42,395
Maak gou-

85
00:07:42,495 --> 00:07:44,133
Neem die skoot!

86
00:07:47,533 --> 00:07:49,342
Staan op. - Rahul, gaan.

87
00:07:50,536 --> 00:07:53,016
Jy het my verwoes.
Ek sal jou nie spaar nie, RJ.

88
00:07:53,105 --> 00:07:54,049
Rahul, laat wees.

89
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
Gaan uit.

90
00:07:57,043 --> 00:08:00,513
Ek wil nie sekuriteit hê nie.
Ek wil dit nie hê nie.

91
00:08:01,214 --> 00:08:02,852
Wag.

92
00:08:03,382 --> 00:08:06,625
Kom ons gaan - Ja meneer.

93
00:08:07,286 --> 00:08:10,199
Ek weet, hierdie dinge
gebeur in goedkoop shows.

94
00:08:10,690 --> 00:08:11,395
In elk geval-

95
00:08:11,657 --> 00:08:13,967
Ons sal dit by die hotel bespreek.

96
00:08:15,828 --> 00:08:18,138
Ek wil alleen bly!

97
00:08:18,397 --> 00:08:19,740
Gaan iewers ver weg.

98
00:08:19,999 --> 00:08:21,740
Maar, het jy 'n
probleem as ek saam met jou kom?

99
00:08:21,834 --> 00:08:23,108
Nee, daar is geen probleem nie.

100
00:08:23,202 --> 00:08:26,672
Ek wil net weggaan
van hierdie rumoer. - Wat?

101
00:08:26,906 --> 00:08:28,977
Daar is nie veel nie
van oproer nou oor.

102
00:08:30,710 --> 00:08:32,280
Dit is amper verby, Rahul.

103
00:08:33,145 --> 00:08:36,888
Nadat jy <i>vertonings</i> in Londen gedoen het,
New York, Australië.

104
00:08:37,216 --> 00:08:38,456
...nou het jy nie werk nie.

105
00:08:40,186 --> 00:08:42,166
Niemand wil saam met jou werk nie.

106
00:08:44,657 --> 00:08:47,228
Musiek direkteure. Filmbedryf,
verhoogvertonings, popalbums.

107
00:08:47,326 --> 00:08:48,669
Jy het niks.

108
00:08:49,996 --> 00:08:53,773
Niemand gaan ondersteun nie
'n dronk kunstenaar te lank.

109
00:08:55,101 --> 00:08:57,012
Niemand gaan dit duld nie.

110
00:08:57,270 --> 00:09:00,114
En nou, dit het hiertoe gekom.

111
00:09:00,206 --> 00:09:01,947
...dat ons moet optree
in klein stede.

112
00:09:02,675 --> 00:09:06,213
En verskoon my;
dit is wat in sulke vertonings gebeur.

113
00:09:06,946 --> 00:09:09,222
Daar is baie wat
gebeur ook in my hart.

114
00:09:09,482 --> 00:09:11,359
So wat? - Niks.

115
00:09:11,751 --> 00:09:13,162
Hou net op drink.

116
00:09:15,021 --> 00:09:16,432
Ons het nog niks verloor nie.

117
00:09:18,124 --> 00:09:19,228
Jy was gister 'n ster.

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,838
En jy is nog steeds. - Is jy klaar?

119
00:09:22,094 --> 00:09:23,266
Kan ek gaan?

120
00:09:24,997 --> 00:09:26,169
Ja, gaan aan.

121
00:09:26,465 --> 00:09:27,705
Maar dit is nie Mumbai nie.

122
00:09:27,934 --> 00:09:28,935
Meneer jou kar.

123
00:09:31,304 --> 00:09:32,214
Waarheen sal jy gaan?

124
00:09:32,405 --> 00:09:33,748
In hierdie vreemde stad?

125
00:09:35,775 --> 00:09:38,085
As jy 'n ongeluk ontmoet
in hierdie toestand sal jy dood wees.

126
00:09:38,744 --> 00:09:40,724
Jy ken my goed, Vivek.

127
00:09:42,481 --> 00:09:44,119
Ek drink nie om te sterf nie.

128
00:09:44,750 --> 00:09:46,093
Maar, ek sou sterf vir 'n drankie.

129
00:09:47,253 --> 00:09:50,962
So sien jou, Vivek. - Rahul.

130
00:10:01,334 --> 00:10:06,977
"Die tyd staan ​​stil."

131
00:10:07,073 --> 00:10:12,785
"Hoe het dit gebeur."

132
00:10:12,878 --> 00:10:18,191
"Ek wil hê jy moet in my lewe kom."

133
00:10:18,284 --> 00:10:23,165
"Soos 'n wens waar word."

134
00:10:23,656 --> 00:10:29,072
"Jy is die bevrediging van my siel."

135
00:10:29,161 --> 00:10:33,132
"Jy is my geloof."

136
00:10:33,232 --> 00:10:37,271
En hierdie toekenning gaan aan Rahul Jaykar!

137
00:10:38,270 --> 00:10:43,811
"Seën my met u genade."

138
00:10:43,909 --> 00:10:48,756
"Kyk ook na my."

139
00:10:48,848 --> 00:10:51,761
Rahul Jaykar is vereer
met die toekenning vir beste manlike sanger.

140
00:10:51,851 --> 00:10:54,331
RJ die gewildste Indiese sanger.

141
00:10:55,221 --> 00:11:00,193
RJ se nuwe liedjie is supertreffer.

142
00:11:02,828 --> 00:11:07,140
RJ! RJ! RJ!

143
00:11:07,233 --> 00:11:11,113
RJ! RJ! RJ!

144
00:11:11,203 --> 00:11:16,016
"Luister jy?"

145
00:11:16,742 --> 00:11:21,384
--Ek huil"

146
00:11:22,314 --> 00:11:26,456
"Luister jy?"

147
00:11:26,986 --> 00:11:30,832
--Ek huil"

148
00:11:30,990 --> 00:11:36,099
"Jy luister, nie waar nie?"

149
00:11:36,195 --> 00:11:41,873
--Ek huil"

150
00:11:41,967 --> 00:11:46,541
"Jy luister, nie waar nie?"

151
00:11:46,806 --> 00:11:54,247
--Ek huil"

152
00:12:11,831 --> 00:12:13,777
Ag nee!

153
00:12:14,500 --> 00:12:15,103
Jammer!

154
00:12:15,201 --> 00:12:17,044
Is jy oukei? - Wat goed?

155
00:12:17,303 --> 00:12:18,577
Dit is 'n sonnige dag, reg?

156
00:12:18,871 --> 00:12:20,782
So, jy ry met jou bril.

157
00:12:21,207 --> 00:12:22,948
Jy het my al die groente laat laat val.

158
00:12:23,275 --> 00:12:26,017
Ek het sopas 86 roepies verloor. - 86 roepies.

159
00:12:30,783 --> 00:12:34,560
Dit is baie geld.
- Waarna kyk jy?

160
00:12:35,821 --> 00:12:36,993
Tel die orige tamaties op.

161
00:12:37,089 --> 00:12:39,365
Komaan. - Ja.

162
00:12:41,894 --> 00:12:43,965
Drie is onder die motor vasgedruk.

163
00:12:46,866 --> 00:12:51,315
Ek sal vir jou die geld stuur.
Gee my jou adres.

164
00:12:51,604 --> 00:12:55,450
Nee. Jy moet 'n les geleer word.

165
00:12:56,242 --> 00:12:57,186
Buig af.

166
00:12:57,276 --> 00:13:02,021
Buig af!
En tel hulle almal op. - Jammer.

167
00:13:16,028 --> 00:13:18,474
Hulle is nou bederf.

168
00:13:27,473 --> 00:13:28,816
Vergeet dit.

169
00:13:32,545 --> 00:13:33,580
Ek is jammer me..

170
00:13:33,679 --> 00:13:35,886
Dit was twee dae rantsoen.

171
00:13:36,081 --> 00:13:38,083
Jy het dit verwoes.

172
00:13:56,235 --> 00:13:58,579
Maak my 'n groot. - Die kroeg is gesluit.

173
00:13:59,638 --> 00:14:01,345
Maak vir my 'n drankie. - Die kroeg s'n.

174
00:14:04,176 --> 00:14:05,849
Meneer RJ meneer, jy!

175
00:14:06,111 --> 00:14:08,216
Meneer, ek is 'n groot aanhanger.

176
00:14:08,314 --> 00:14:09,918
Maak vir my 'n drankie.

177
00:14:10,182 --> 00:14:12,219
Meneer. - Ek is oukei.

178
00:14:13,018 --> 00:14:14,053
Maak vir my 'n drankie.

179
00:14:14,220 --> 00:14:16,996
Ek is jammer, meneer. Maar die kroeg is gesluit.

180
00:14:17,122 --> 00:14:19,159
Die eienaar se pa is oorlede, $0..

181
00:14:20,292 --> 00:14:21,703
Pa is dood.

182
00:14:22,995 --> 00:14:24,167
So, waar kan ek 'n drankie kry?

183
00:14:24,663 --> 00:14:26,643
Meneer, ek kan jou gee
drink gemeng met coke.

184
00:14:26,832 --> 00:14:28,937
Niemand sal weet nie.

185
00:14:30,302 --> 00:14:31,975
Vergeet dit.

186
00:14:32,905 --> 00:14:35,044
Iemand se pa is dood. Hoekom kul.

187
00:14:37,643 --> 00:14:38,951
Dan, kan jy sê
my as daar 'n kroeg is.

188
00:14:39,178 --> 00:14:40,054
Ek sal dankbaar wees.

189
00:14:41,013 --> 00:14:41,787
Kroeg?

190
00:14:41,947 --> 00:14:45,019
O ja, daar is 'n bier
staaf net 'n paar treë vorentoe.

191
00:14:45,751 --> 00:14:46,991
Dit bly oop tot 2 uur.

192
00:14:47,086 --> 00:14:49,896
Maar daardie plek is nie jou standaarde nie.

193
00:14:51,223 --> 00:14:52,998
Ek voldoen ook nie aan my standaarde nie.

194
00:14:53,092 --> 00:14:54,162
Wat?

195
00:14:56,829 --> 00:14:58,274
Niks nie.

196
00:14:58,864 --> 00:14:59,865
Dankie.

197
00:15:01,834 --> 00:15:07,250
"Destiny's is verlore."

198
00:15:07,406 --> 00:15:12,355
"Die pad is verlate."

199
00:15:13,245 --> 00:15:18,217
"Kom vat my weg."

200
00:15:18,751 --> 00:15:23,860
"Dit is al waarvoor ek bid."

201
00:15:23,956 --> 00:15:29,235
"Dit is jou bewaring."

202
00:15:29,662 --> 00:15:35,840
"Jy behoort aan my."

203
00:15:40,773 --> 00:15:43,310
"Gee my gedagtes."

204
00:15:43,676 --> 00:15:46,156
"Gee my ede en beloftes."

205
00:15:46,312 --> 00:15:51,887
"Gee aanwysings vir my gebede."

206
00:15:52,117 --> 00:15:54,723
"Gee my hart toevlug."

207
00:15:54,954 --> 00:15:57,457
"Gee my nuwe redes."

208
00:15:57,723 --> 00:16:03,401
"Gee my drome vlerke om te vlieg."

209
00:16:03,929 --> 00:16:09,402
"Seën my met u genade."

210
00:16:09,501 --> 00:16:14,075
"Kyk ook na my."

211
00:16:14,173 --> 00:16:18,451
"Luister jy?"

212
00:16:19,778 --> 00:16:25,194
--Ek huil"

213
00:16:25,451 --> 00:16:29,922
"Luister jy?"

214
00:16:30,022 --> 00:16:34,471
"Hoekom ek huil."

215
00:16:47,139 --> 00:16:49,210
Hou dit binne.
- Wat doen jy?

216
00:16:49,308 --> 00:16:51,083
Hy is hier.

217
00:16:51,176 --> 00:16:53,019
Wie? - Weet nie.

218
00:16:53,345 --> 00:16:54,790
Hy was dronk en het bestuur.

219
00:16:55,047 --> 00:16:57,425
Ek het skaars daarin geslaag om te ontsnap.

220
00:16:58,083 --> 00:17:00,324
Hy is nie-goed nie. Geniet net gratis.

221
00:17:00,419 --> 00:17:02,262
Moenie na hom kyk nie.

222
00:17:02,554 --> 00:17:04,556
Vergeet dit. Die bestuurder kyk.

223
00:17:06,291 --> 00:17:08,237
Gaan aan.

224
00:17:17,836 --> 00:17:23,548
"Die tyd staan ​​stil."

225
00:17:23,642 --> 00:17:28,955
"Hoe het dit gebeur."

226
00:17:29,148 --> 00:17:34,598
"Ek wil hê jy het in my lewe gekom."

227
00:17:34,820 --> 00:17:39,769
"Soos 'n wens waar word."

228
00:17:40,025 --> 00:17:45,566
"Jy is die bevrediging van my siel."

229
00:17:45,798 --> 00:17:51,771
"Jy is my geloof."

230
00:17:54,807 --> 00:18:00,314
"Seën my met u genade."

231
00:18:00,579 --> 00:18:04,959
"Kyk ook na my."

232
00:18:05,050 --> 00:18:10,329
"Luister jy?"

233
00:18:10,722 --> 00:18:15,102
--Ek huil"

234
00:18:16,228 --> 00:18:20,734
"Luister jy?"

235
00:18:20,833 --> 00:18:26,306
"Hoekom ek huil."

236
00:18:42,721 --> 00:18:44,029
Salim, hy is net hier.

237
00:18:44,223 --> 00:18:45,201
Ek gaan op hom skree.

238
00:18:45,290 --> 00:18:46,132
Hy kom, nie waar nie?

239
00:18:46,225 --> 00:18:47,169
Hy is hier, reg?

240
00:18:47,926 --> 00:18:49,166
Kyk, ek..

241
00:18:49,795 --> 00:18:51,035
Hallo. - Hallo, meneer..

242
00:18:51,130 --> 00:18:53,736
RJ. - Ja.

243
00:18:54,032 --> 00:18:56,842
Rahul. . . Jayekar! - Ja.

244
00:18:57,402 --> 00:19:00,975
Hierdie liedjie .. - Jy, by ons hotel?

245
00:19:01,807 --> 00:19:06,415
En ek het jou lied gesing. - Nee.

246
00:19:06,678 --> 00:19:09,158
Salil. Ek het sulke gemors gesê.

247
00:19:09,248 --> 00:19:11,956
Ek wil met jou praat. - Meneer, jammer..

248
00:19:12,050 --> 00:19:14,257
Sit. - En,
Ek het jou sulke dom dinge laat doen.

249
00:19:14,353 --> 00:19:16,765
Tel groente op.
- Bly stil vir 'n minuut.

250
00:19:20,893 --> 00:19:22,395
Wat is jou naam?

251
00:19:23,362 --> 00:19:25,239
Aarohi Keshav Shirke.

252
00:19:25,998 --> 00:19:27,204
Aarohi.

253
00:19:29,268 --> 00:19:32,408
Jy het 'n wonderlike stem.
- Nee, ek was net.

254
00:19:32,671 --> 00:19:34,776
Luister net.

255
00:19:36,308 --> 00:19:37,651
Ja.

256
00:19:37,943 --> 00:19:40,389
Jy het my lied beter as ek gesing.

257
00:19:42,781 --> 00:19:44,818
Ek het net my gebreke besef.

258
00:19:46,118 --> 00:19:48,029
Die foute wat ek in my liedjies gemaak het.

259
00:19:49,788 --> 00:19:53,065
Ek het nooit enige van my liedjie so gevoel nie.

260
00:19:53,358 --> 00:19:55,395
Jy maak 'n grap.

261
00:19:56,094 --> 00:19:57,869
Nee.

262
00:19:58,096 --> 00:20:01,339
Ek maak nooit grappies as ek gaan sing nie.

263
00:20:03,735 --> 00:20:05,806
Rahul! Rahul!

264
00:20:06,171 --> 00:20:07,241
Is jy kwaad?

265
00:20:07,339 --> 00:20:09,319
Ek het gevind dat jou motor verongeluk het,
in die middel van die pad.

266
00:20:09,408 --> 00:20:11,285
Of jy dood of lewendig is,
jy kon gehad het..

267
00:20:12,311 --> 00:20:13,790
Wat maak jy hier?

268
00:20:14,279 --> 00:20:15,019
Kom ons gaan.

269
00:20:15,113 --> 00:20:16,490
Kom ons gaan van hier af.

270
00:20:16,748 --> 00:20:18,989
Rahul, kom ons gaan. - Moenie gaan nie, Aarohi.

271
00:20:20,118 --> 00:20:20,789
Kom ons gaan.

272
00:20:20,886 --> 00:20:22,297
Kom ons vertrek.

273
00:20:22,454 --> 00:20:24,297
Hy is 'n dronkaard.

274
00:20:24,389 --> 00:20:27,370
Hy het haar net probeer oortuig..

275
00:20:27,726 --> 00:20:28,261
Ja, kom ons gaan.

276
00:20:28,360 --> 00:20:31,034
Is 1 uur. En,
die polisie kan enige oomblik toeslaan.

277
00:20:31,129 --> 00:20:32,972
Maar, hy is so 'n groot kunstenaar.

278
00:20:33,265 --> 00:20:36,178
As ons vertrek .. - Hy sal nie weet nie.

279
00:20:36,268 --> 00:20:36,837
Kom ons gaan.

280
00:20:36,935 --> 00:20:39,245
Deepak soek oral na jou.

281
00:20:39,438 --> 00:20:40,212
Ons het nog vier <i>vertonings</i> om te doen.

282
00:20:40,305 --> 00:20:41,943
As dit aanhou.

283
00:20:42,107 --> 00:20:43,484
...ons sal al die geld moet teruggee.

284
00:20:43,809 --> 00:20:45,516
Ons sal die geld teruggee, Vivek.

285
00:20:45,777 --> 00:20:47,279
Wat sê jy Rahul?

286
00:20:47,446 --> 00:20:50,518
Luister. Ek moet gaan
môre terug na Mumbai.

287
00:20:50,949 --> 00:20:54,453
Hierdie sanger, Aarohi .. - Wie?

288
00:20:54,786 --> 00:20:55,423
Waar is almal?

289
00:20:55,520 --> 00:20:56,294
Vergeet dit, kom ons gaan.

290
00:20:56,388 --> 00:20:58,834
Rahul, kom ons gaan. - Wag.

291
00:21:00,459 --> 00:21:02,871
Waar is almal? - Hulle het almal weggegaan.

292
00:21:05,297 --> 00:21:07,004
Ek wil daardie meisie se adres hê.

293
00:21:07,099 --> 00:21:08,874
Waar bly sy? - Kolhapanaji!

294
00:21:09,067 --> 00:21:11,047
Ek gaan. - Wat?

295
00:21:11,303 --> 00:21:12,543
Gee my die motorsleutels.

296
00:21:12,871 --> 00:21:14,350
Wat doen jy? - Gee dit.

297
00:21:14,439 --> 00:21:15,918
Wat gaan aan?

298
00:21:16,341 --> 00:21:18,753
Wat doen jy?
- Betaal vir die whisky.

299
00:21:18,844 --> 00:21:19,879
Rahul!

300
00:21:20,479 --> 00:21:21,981
Rahul! Hoe sal ek huis toe gaan?

301
00:21:37,329 --> 00:21:39,900
"Jy het 'n wonderlike stem."

302
00:21:42,100 --> 00:21:45,172
"Jy het my lied beter as ek gesing."

303
00:21:51,043 --> 00:21:53,148
"Ek het net my gebreke besef."

304
00:21:53,912 --> 00:21:56,893
"Die foute wat ek in my liedjies gemaak het."

305
00:21:57,149 --> 00:22:00,653
'Ek het nooit gevoel nie
van my liedjie soos hierdie.'

306
00:22:12,130 --> 00:22:14,235
Aarohi!

307
00:22:16,935 --> 00:22:18,881
Aarohi!

308
00:22:22,808 --> 00:22:24,788
Aarohi!

309
00:22:25,777 --> 00:22:27,120
Aarohi!

310
00:22:27,646 --> 00:22:29,648
Hallo.-O, God!

311
00:22:29,881 --> 00:22:32,054
Ek wil met jou praat, kom af.

312
00:22:33,618 --> 00:22:34,722
Kom af.

313
00:22:35,787 --> 00:22:37,767
Ek kan nie kom nie. - Goed, ek kom.

314
00:22:39,291 --> 00:22:44,365
Nee nee. nee. - Wat?

315
00:22:48,133 --> 00:22:50,443
Ek kom. - Kom af.

316
00:23:22,968 --> 00:23:24,970
Wat doen jy?

317
00:23:25,070 --> 00:23:26,845
Wat het gebeur?

318
00:23:27,105 --> 00:23:28,743
Komaan.

319
00:23:28,840 --> 00:23:31,844
Wat het gebeur?

320
00:23:32,210 --> 00:23:33,211
Kom hier.

321
00:23:33,712 --> 00:23:36,158
Wat doen jy?

322
00:23:37,149 --> 00:23:39,254
Ek mag niemand hier ontmoet nie.

323
00:23:39,785 --> 00:23:42,891
As die kroeg se bestuur my sien..

324
00:23:42,988 --> 00:23:44,626
...hy sal 'n dag se salaris aftrek.
- Jammer.

325
00:23:45,924 --> 00:23:47,699
Ek moes kom.

326
00:23:48,960 --> 00:23:52,874
Ons kon nie voltooi nie
ons gesprek by die kroeg..

327
00:23:53,131 --> 00:23:54,235
Wat?

328
00:23:54,499 --> 00:23:55,534
So...

329
00:23:59,271 --> 00:24:02,844
Wil jy 'n sanger wees?
- Wie het dit gesê?

330
00:24:03,175 --> 00:24:04,654
Jy het.

331
00:24:05,877 --> 00:24:08,585
Jy het na Lata se foto gekyk.

332
00:24:09,981 --> 00:24:12,655
Net soos 'n kind na die maan kyk.

333
00:24:13,919 --> 00:24:15,865
Wil daaraan raak.

334
00:24:17,155 --> 00:24:20,227
Daardie kyk het my alles vertel.

335
00:24:22,761 --> 00:24:25,002
Almal kyk na die maan.

336
00:24:27,199 --> 00:24:29,736
Wat help dit? - Die begin.

337
00:24:30,802 --> 00:24:32,611
Van elke suksesvolle reis.

338
00:24:34,072 --> 00:24:38,578
Jy weet,
die beste kunstenaars in die wêreld.

339
00:24:39,678 --> 00:24:42,124
...is die wat
het hul eie styl.

340
00:24:42,781 --> 00:24:45,591
'n Styl,
dit kom nie uit nabootsing nie.

341
00:24:46,685 --> 00:24:49,666
'n Styl, wat saam met hulle gebore is.

342
00:24:50,922 --> 00:24:52,924
En, jy het dit.

343
00:24:53,191 --> 00:24:55,137
Daardie spesiale ding.

344
00:24:55,594 --> 00:24:59,303
Ek wonder wat is daardie ding.

345
00:24:59,731 --> 00:25:02,371
...wat jy gehoor het,
maar die ander kan nie.

346
00:25:02,701 --> 00:25:07,013
Ek het regtig hard probeer.

347
00:25:09,241 --> 00:25:11,380
Maar niemand het my 'n kans gegee nie.

348
00:25:11,643 --> 00:25:13,122
Dis hoekom ek hier is.

349
00:25:15,180 --> 00:25:17,182
Want,
Ek wil jou suksesvol maak.

350
00:25:17,282 --> 00:25:20,923
Ek wil jou die grootste maak
sanger van hierdie millennium.

351
00:25:22,320 --> 00:25:28,737
Kyk ek...nie die soort meisie wat jy dink nie.

352
00:25:31,229 --> 00:25:34,210
Ek sê nie hierdie nie
dinge aan daardie meisies.

353
00:25:39,204 --> 00:25:41,013
Maar, wat om te doen?

354
00:25:41,773 --> 00:25:43,719
Ek dink ek is verlief.

355
00:25:44,643 --> 00:25:45,986
Ek het mal geword.

356
00:25:46,878 --> 00:25:50,917
Nou, of dit die kuns is
of die kunstenaar, dit is nog om te sê.

357
00:25:52,751 --> 00:25:54,162
Ons sal weet.

358
00:25:56,087 --> 00:25:58,260
Maar eers nadat jy nugter is.

359
00:26:07,132 --> 00:26:08,770
Luister. - Wat?

360
00:26:09,134 --> 00:26:10,579
Jy sal nie in daardie kroeg werk nie.

361
00:26:11,736 --> 00:26:13,113
Jy sal daardie werk verlaat.

362
00:26:14,306 --> 00:26:15,751
Want ek sê so.

363
00:26:20,011 --> 00:26:21,649
Glo jy my?

364
00:26:28,820 --> 00:26:30,060
Luister.

365
00:26:33,858 --> 00:26:35,235
Wat?

366
00:26:36,161 --> 00:26:37,538
Niks nie.

367
00:26:40,599 --> 00:26:41,805
Net so.

368
00:26:59,651 --> 00:27:01,756
Aarohi, is jy oukei?

369
00:27:02,721 --> 00:27:05,258
Ja. Dit gaan goed met my.

370
00:27:12,664 --> 00:27:14,041
25 000!

371
00:27:14,265 --> 00:27:17,109
Dit is wat ek spandeer het om jou hierheen te bring.

372
00:27:17,769 --> 00:27:21,216
Ek stel voor,
jy betaal en jy kan vertrek.

373
00:27:24,209 --> 00:27:25,381
Wat?

374
00:27:25,710 --> 00:27:26,882
Het dit nie.

375
00:27:27,345 --> 00:27:29,086
Gaan.

376
00:27:32,384 --> 00:27:34,091
Shankar meneer.

377
00:27:35,654 --> 00:27:37,258
Dis die vraag van my lewe.

378
00:27:37,756 --> 00:27:39,633
Laat my asseblief gaan.

379
00:27:39,958 --> 00:27:42,268
Ek sal jou geld teruggee
sodra ek in Mumbai kom.

380
00:27:43,662 --> 00:27:46,768
Niemand gaan betaal nie
selfs 200 vir hierdie gesig.

381
00:27:47,032 --> 00:27:48,067
Wat dink jy?

382
00:27:48,166 --> 00:27:50,271
Hierdie is geen weeshuis nie.

383
00:27:51,136 --> 00:27:52,809
Betaal en vertrek.

384
00:27:53,304 --> 00:27:55,750
Jy neem 50 persent op.

385
00:27:56,107 --> 00:27:57,279
En, waarmee sit ons oor?

386
00:27:57,642 --> 00:27:59,781
Ons moet kos koop met ons eie geld.

387
00:28:00,078 --> 00:28:02,684
Dit sal my maande neem
om daardie soort geld te reël.

388
00:28:02,781 --> 00:28:03,919
Ja! Presies.

389
00:28:04,015 --> 00:28:07,656
Dis hoekom jy steel
geld uit die geldsak.

390
00:28:08,119 --> 00:28:09,894
Wat verwag jy anders moet ek doen?

391
00:28:09,988 --> 00:28:12,332
Jy sny 100 roepies vir geringe foute.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,170
200 vir laat kom.

393
00:28:14,259 --> 00:28:15,897
En my salaris.. - Babu!

394
00:28:15,994 --> 00:28:17,735
Wat is fout met haar?

395
00:28:17,829 --> 00:28:19,775
Sy is voortdurend
sê "Ek wil gaan".

396
00:28:19,898 --> 00:28:21,172
Sy was goed tot gister.

397
00:28:21,433 --> 00:28:23,310
Daai sanger RJ daai
het gister kroeg toe gekom.

398
00:28:23,401 --> 00:28:24,812
...Is die een wat haar uitgelok het.

399
00:28:25,036 --> 00:28:25,980
Dat hy haar 'n sangeres sal maak.

400
00:28:26,271 --> 00:28:27,841
Gee haar kans om in films te sing.

401
00:28:27,939 --> 00:28:30,010
Sedertdien" - ek sien.

402
00:28:30,108 --> 00:28:32,714
RJ. Daardie sanger.

403
00:28:33,945 --> 00:28:35,117
Net 'n minuut.

404
00:28:36,314 --> 00:28:37,292
Kyk.

405
00:28:37,649 --> 00:28:39,720
Sy foto is in die koerante.

406
00:28:40,385 --> 00:28:42,797
Hy het gister met 'n man baklei.

407
00:28:43,288 --> 00:28:46,292
Hy het vertrek voordat die vertoning begin het.

408
00:28:46,925 --> 00:28:49,769
Die organiseerder van die
show was gehuil op kamera.

409
00:28:50,028 --> 00:28:51,837
Daar is baie ander
stories oor hom.

410
00:28:51,996 --> 00:28:53,339
Maar, geen nuus oor sy werk nie.

411
00:28:55,200 --> 00:28:57,373
Hy sal vir jou werk kry.

412
00:28:58,470 --> 00:29:02,885
'n Man wat daarvan leef
sy trefferliedjies van weleer..

413
00:29:03,174 --> 00:29:06,087
...kan net tyd saam met jou verwyl.

414
00:29:06,311 --> 00:29:07,449
Weet jy hoekom?

415
00:29:07,712 --> 00:29:09,817
Want jy is die moeite werd.

416
00:29:20,658 --> 00:29:23,798
Hallo, meneer...jy..

417
00:29:26,731 --> 00:29:28,904
Ek is hier vir hierdie meisie..

418
00:29:29,067 --> 00:29:32,071
...want sy gaan
aan 'n groot sanger.

419
00:29:32,704 --> 00:29:36,015
Maar ek kan haar toekoms sien, nie jy nie.

420
00:29:38,076 --> 00:29:39,612
Nog 'n ding.

421
00:29:40,845 --> 00:29:42,449
Jy bestuur 'n kroeg.

422
00:29:43,047 --> 00:29:45,618
Jy leef van sangers.

423
00:29:46,017 --> 00:29:48,224
Leer om sangers te respekteer.

424
00:29:49,454 --> 00:29:51,866
Die wat by jou kroeg sing.

425
00:29:52,490 --> 00:29:55,630
En die ene,
wie se liedjies jou help om jou kroeg te bestuur.

426
00:29:56,027 --> 00:29:58,007
Kry dit.

427
00:29:59,564 --> 00:30:02,135
Vivek, gooi die geld op sy gesig.

428
00:30:02,867 --> 00:30:05,541
Hy is geen respek waardig nie.

429
00:30:07,071 --> 00:30:08,982
Kom ons gaan, Aarohi.

430
00:30:14,279 --> 00:30:16,589
Goed. Totsiens.

431
00:30:17,982 --> 00:30:19,552
Wat is dit alles, Rahul?

432
00:30:20,752 --> 00:30:22,993
Dit is dit.

433
00:30:23,855 --> 00:30:25,994
Ek bid dit tot Allah
jy is nooit kopgebreek nie.

434
00:30:26,090 --> 00:30:28,036
As dit gebeur, moenie huiwer nie.

435
00:30:28,126 --> 00:30:32,131
Ek sal vir jou werk kry,
en sal jou ook nie uittart nie.

436
00:30:47,245 --> 00:30:48,952
Nee, nee, dis goed.

437
00:30:54,619 --> 00:30:56,565
Ek sal jou los.

438
00:30:56,955 --> 00:30:57,933
Nee.

439
00:30:58,156 --> 00:31:01,763
Die plek waar ek bly,
is nie jou standaarde nie.

440
00:31:07,832 --> 00:31:09,812
Ek het my nommer, adres aangeteken..

441
00:31:09,901 --> 00:31:11,141
...en my bestuurder s'n
nommer in jou dagboek.

442
00:31:11,236 --> 00:31:14,183
So, bel my wanneer jy 'n nuwe sim kry.

443
00:31:14,672 --> 00:31:15,582
Goed?

444
00:31:15,673 --> 00:31:16,674
Moenie vergeet nie.

445
00:31:18,977 --> 00:31:21,253
Dankie. - Waarvoor?

446
00:31:21,746 --> 00:31:23,248
Om my nuwe hoop te gee.

447
00:31:25,683 --> 00:31:27,993
Totsiens. - Totsiens.

448
00:31:38,997 --> 00:31:40,635
Luister.

449
00:31:40,865 --> 00:31:42,105
Wat?

450
00:31:42,200 --> 00:31:44,043
Niks nie.

451
00:31:46,304 --> 00:31:48,375
Net so.

452
00:32:11,429 --> 00:32:12,874
Vader!

453
00:32:14,499 --> 00:32:15,034
Aarohi.

454
00:32:19,671 --> 00:32:21,651
Jy is terug. - Ja.

455
00:32:23,041 --> 00:32:25,487
Ek het aan jou gedink. - Regtig?

456
00:32:25,710 --> 00:32:27,189
Ek het jou selfs in my drome geroep.

457
00:32:28,179 --> 00:32:30,022
Jou ma het op my geskree. - Hoekom?

458
00:32:30,114 --> 00:32:33,152
Sy het my mal genoem. - Vader.

459
00:32:36,754 --> 00:32:39,166
Maar, jy het vir drie maande vertrek,
het jy nie?

460
00:32:39,590 --> 00:32:43,037
En oor een maand..
- Ek sal jou alles vertel.

461
00:32:43,161 --> 00:32:44,572
Maar waar is ma?

462
00:32:44,762 --> 00:32:45,797
By die stasie.

463
00:32:46,197 --> 00:32:47,733
Vandag se Donderdag.

464
00:32:47,865 --> 00:32:49,776
Sy is weg om die te koop
Maharashtra Rajya Lotery.

465
00:32:50,568 --> 00:32:52,172
Sy het 'n lotery gekoop
kaartjies vir die afgelope twee jaar.

466
00:32:52,270 --> 00:32:55,740
Maar sy het nog nooit iets gewen nie
meer as 100 roepies.

467
00:32:56,140 --> 00:32:57,642
Genoeg!

468
00:32:58,276 --> 00:33:00,722
Die dogter se rug en
die pa kan nie ophou raas nie.

469
00:33:00,912 --> 00:33:03,085
Moeder.

470
00:33:06,250 --> 00:33:08,127
Hoekom het jy nie gesê jy kom nie?

471
00:33:08,553 --> 00:33:10,624
Ek sou iets vir jou voorberei het.

472
00:33:10,955 --> 00:33:14,732
Ons leef van braaibroodjies.

473
00:33:15,860 --> 00:33:18,807
Maar nou dat jy hier is,
ons sal iets lekker maak.

474
00:33:19,163 --> 00:33:22,007
Gee my 100 roepies..

475
00:33:22,100 --> 00:33:24,910
...ek sal iets van die mark kry.

476
00:33:25,003 --> 00:33:27,040
Ons maak vandag iets goeds.

477
00:33:30,108 --> 00:33:33,885
Moeder, ek..

478
00:33:34,579 --> 00:33:37,560
... nie betaal is nie. - Hoekom?

479
00:33:37,982 --> 00:33:39,620
Ek het iemand ontmoet.

480
00:33:40,618 --> 00:33:44,623
Hy het gesê hy sal my 'n gee
kans om 'n sanger te wees, in films.

481
00:33:44,889 --> 00:33:50,805
So ek .. - Jy het hom geglo.
En los jou werk.

482
00:34:09,814 --> 00:34:12,727
Ma.

483
00:34:12,984 --> 00:34:15,055
Ma.

484
00:34:15,553 --> 00:34:17,032
Alles sal reg wees.

485
00:34:17,188 --> 00:34:18,963
Vertrou.

486
00:34:19,524 --> 00:34:20,969
Dit is net 'n kwessie van 'n paar dae.

487
00:34:21,059 --> 00:34:24,063
Sodra ek begin-t werk. - So?

488
00:34:24,962 --> 00:34:26,703
Ek het net 300 roepies.

489
00:34:27,498 --> 00:34:28,841
300 roepies..

490
00:34:29,267 --> 00:34:31,508
Jou pa verdien nie 'n sent nie.

491
00:34:31,769 --> 00:34:35,478
Hy .. hou aan om almal s'n te herstel
radio en TV's gratis.

492
00:34:35,640 --> 00:34:37,711
Wat sê jy? - Laat ek praat.

493
00:34:38,009 --> 00:34:40,512
Is dit hoekom ek gestuur het
jy aan die beste onderwysers?

494
00:34:41,879 --> 00:34:43,483
Het jou geleer om goeie Hindi te praat.

495
00:34:43,815 --> 00:34:45,158
Sodat jy 'n groot kan word.

496
00:34:45,917 --> 00:34:47,794
Ek het klere gestik
om jou fooie te betaal.

497
00:34:49,720 --> 00:34:52,166
Uiteindelik het jy 'n werk gekry,
maar jy het dit ook verlaat.

498
00:34:52,857 --> 00:34:54,666
En ..

499
00:34:56,561 --> 00:34:58,871
Ek wen nie .. die boerpot ook nie.

500
00:35:00,598 --> 00:35:01,668
Ek het gedink as jy geld kry..

501
00:35:01,766 --> 00:35:03,643
...ek sal 'n paar maande regkry.

502
00:35:04,635 --> 00:35:07,548
Nou, ek sal by iemand moet leen.

503
00:35:07,638 --> 00:35:08,844
Nee, ma.

504
00:35:09,107 --> 00:35:10,745
Kom ons kyk of iemand
sal my geld leen of nie.

505
00:35:10,842 --> 00:35:13,914
Ma. Ma. Ma. Luister na my. - Aarohi.

506
00:35:15,279 --> 00:35:16,690
Laat haar gaan.

507
00:35:18,816 --> 00:35:22,229
Eintlik is dit nie haar skuld nie.

508
00:35:22,753 --> 00:35:26,098
Sy het nog altyd armoede gesien.

509
00:35:26,824 --> 00:35:29,134
En ek het haar ook nooit iets gegee nie.

510
00:35:29,694 --> 00:35:30,672
Maar kyk.

511
00:35:31,629 --> 00:35:35,167
Al ons hoop is by jou.

512
00:35:35,967 --> 00:35:38,846
Ons wil goeie dinge vir jou hê.

513
00:35:43,241 --> 00:35:44,584
Vader.

514
00:35:44,809 --> 00:35:47,722
Eerste keer dat iemand in my glo.

515
00:35:47,979 --> 00:35:50,186
Eerste keer dat ek in iemand geglo het.

516
00:35:50,781 --> 00:35:54,058
Hy het al die pad van Goa af gekom,
net vir my.

517
00:35:55,653 --> 00:35:58,190
En hy is weg om te praat
aan iemand vir my, pa.

518
00:35:58,289 --> 00:35:59,962
Oom, ek maak nie 'n grap nie.
- Sperdatums, seuns.

519
00:36:00,057 --> 00:36:01,695
Daar is 'n meisie

520
00:36:04,128 --> 00:36:05,038
Dank God!

521
00:36:05,263 --> 00:36:06,674
Trou, maak reg!

522
00:36:06,764 --> 00:36:08,368
Nee, nee, nee, dit is nie dit nie.

523
00:36:08,633 --> 00:36:09,668
Nee. - Nee.

524
00:36:09,834 --> 00:36:14,249
Hierdie meisie is 'n baie,
baie, baie, baie goeie sanger.

525
00:36:14,639 --> 00:36:16,619
Ek sou jou geglo het
as jy een keer "baie" gesê het.

526
00:36:16,707 --> 00:36:18,084
Kanselleer asseblief my
afspraak vir môre.

527
00:36:18,209 --> 00:36:19,779
Sy het in 'n kroeg gesing.

528
00:36:20,178 --> 00:36:22,317
Bar .. jy bedoel waar
jy was duidelik ..

529
00:36:23,247 --> 00:36:24,351
Ja..

530
00:36:24,682 --> 00:36:25,956
Maar, wat 'n stem.

531
00:36:26,150 --> 00:36:28,289
Ek het 'n hele bottel gehad,
maar ek kon nie dronk word nie.

532
00:36:28,386 --> 00:36:29,023
Kan jy jou indink?

533
00:36:29,120 --> 00:36:29,962
15 minute.

534
00:36:30,154 --> 00:36:33,226
Basies wil ek hê jy moet
gee haar kans om in films te sing.

535
00:36:33,324 --> 00:36:34,928
Of maak 'n album.

536
00:36:35,760 --> 00:36:37,603
Sy is puik, oom.
Ek kan dit in bloed skryf.

537
00:36:37,828 --> 00:36:39,068
Het jy enige bloed oor?

538
00:36:39,230 --> 00:36:39,799
Waar is sy?

539
00:36:39,964 --> 00:36:41,238
Sy bly hier in Mumbai.

540
00:36:42,066 --> 00:36:43,340
Sy kom uit 'n arm familie..

541
00:36:43,601 --> 00:36:46,013
...en tree uit
die stad om 'n bestaan te maak.

542
00:36:46,103 --> 00:36:47,639
In hierdie klein kroeë.

543
00:36:47,738 --> 00:36:49,684
Maar ek gaan nie
om dit weer te laat gebeur.

544
00:36:49,974 --> 00:36:51,248
Ek wil haar baie graag help, oom.

545
00:36:51,709 --> 00:36:53,245
Sy is 'n superster.

546
00:36:56,047 --> 00:36:57,788
Superster? - Ja!

547
00:37:03,554 --> 00:37:08,867
'n Ster, is iemand wie se liedjies,
en stem..

548
00:37:09,927 --> 00:37:12,430
...maak jou lus..

549
00:37:12,597 --> 00:37:13,905
Fluit.

550
00:37:14,832 --> 00:37:16,470
Fluit.

551
00:37:16,801 --> 00:37:19,111
Net soos mense gebruik het
om te fluit vir jou optrede.

552
00:37:19,370 --> 00:37:20,678
Jy was die ster. Jy.

553
00:37:20,771 --> 00:37:22,478
Sy is beter as ek.

554
00:37:22,907 --> 00:37:23,817
Sy is ongelooflik.

555
00:37:23,908 --> 00:37:25,854
Ek sê jou, sy is ongelooflik.

556
00:37:27,311 --> 00:37:28,119
Bel haar.

557
00:37:29,747 --> 00:37:31,727
Ek sal haar eers hoor en dan besluit.

558
00:37:32,016 --> 00:37:33,689
Is jy ernstig? - Ja.

559
00:37:33,784 --> 00:37:35,024
Ja.

560
00:37:36,787 --> 00:37:38,528
Dankie, oom.

561
00:37:38,856 --> 00:37:40,597
Dankie. Dankie. Dankie.

562
00:37:40,691 --> 00:37:42,728
Uit. Gaan uit.

563
00:37:42,827 --> 00:37:44,670
Dankie.

564
00:37:44,895 --> 00:37:47,705
Luister na hom. Hy is 'n goeie man.

565
00:37:51,435 --> 00:37:54,075
Verskoon my, gee my 'n simkaart.
- Neem dit.

566
00:38:02,446 --> 00:38:05,154
Verlaat jy Deepak se program?

567
00:38:07,618 --> 00:38:09,598
Jy sal vergeet om te sing.

568
00:38:19,063 --> 00:38:19,871
Wees versigtig.

569
00:38:19,964 --> 00:38:20,704
Versigtig, asseblief.

570
00:38:20,798 --> 00:38:22,004
Versigtig.

571
00:38:23,167 --> 00:38:25,113
Moenie waag om vir iemand hiervan te vertel nie!

572
00:38:25,369 --> 00:38:27,815
Indien enige joernalis of
media-persoon vra jou oor hom.

573
00:38:27,905 --> 00:38:30,784
"Sê dan,
hy is na Londen vir 'n show.

574
00:38:31,809 --> 00:38:35,552
Intussen het
niemand kom in nie, niemand praat met hom nie.

575
00:38:35,646 --> 00:38:37,421
Jy kry dit.

576
00:38:43,888 --> 00:38:45,196
Hallo. - Hallo.

577
00:38:45,856 --> 00:38:48,530
Kan ek met mnr.
Rahul? My naam is Aarohi.

578
00:38:48,759 --> 00:38:50,705
Hy het my gevra om my te bel.

579
00:38:50,895 --> 00:38:53,899
Ek is 'n sanger, ons het in Goa ontmoet
en hy het gesê .. - Rahul is nie hier nie.

580
00:38:54,732 --> 00:38:56,837
Hy is Londen toe vir sy vertonings.

581
00:38:56,934 --> 00:39:00,143
En hy sal na 20-25 dae terugkeer.
- 20-25 dae?

582
00:39:01,505 --> 00:39:03,485
Ja, maar luister net na my..

583
00:39:04,075 --> 00:39:06,783
Hallo! Hallo!

584
00:39:14,085 --> 00:39:19,228
"Dis jou skuld, my hart!"

585
00:39:19,824 --> 00:39:24,898
"Dis jou skuld, my hart!"

586
00:39:25,262 --> 00:39:32,339
"Hoekom het jy hom vertrou?"

587
00:39:33,804 --> 00:39:38,150
"Al die beloftes was vals."

588
00:39:39,577 --> 00:39:43,821
"Die een wat jy hier gevolg het."

589
00:39:43,914 --> 00:39:48,556
"Geliefde is nêrens nie."

590
00:39:49,720 --> 00:39:52,132
"Geliefde is nêrens nie."

591
00:39:52,223 --> 00:39:55,830
"Geliefde is nêrens nie."

592
00:39:56,293 --> 00:40:01,606
"Nou, hou op om daardie drome te sien."

593
00:40:01,932 --> 00:40:06,244
"Nou, verpletter self daardie drome."

594
00:40:06,337 --> 00:40:10,979
"Geliefde is nêrens nie."

595
00:40:11,075 --> 00:40:12,577
Ons het nie bewyse nie.

596
00:40:13,611 --> 00:40:15,022
“Of Deepak betrokke is of nie.

597
00:40:15,112 --> 00:40:17,820
Maar ek sweer Rahul.

598
00:40:18,115 --> 00:40:21,995
Ek sal uitvind wie hy ook al is en..

599
00:40:24,789 --> 00:40:26,769
Het Aarohi gebel?

600
00:40:28,692 --> 00:40:29,636
Nog nie.

601
00:40:29,727 --> 00:40:32,003
Is jou foon aan?

602
00:40:33,964 --> 00:40:35,136
24/7.

603
00:40:44,375 --> 00:40:47,982
Sê dit vir hierdie meisie
dit is 'n verkeerde nommer.

604
00:40:48,078 --> 00:40:49,216
Hallo. - Hallo.

605
00:40:49,413 --> 00:40:50,892
Hallo, is Rahul terug.

606
00:40:51,315 --> 00:40:52,623
Ek is jammer, dit is 'n verkeerde nommer.

607
00:40:52,817 --> 00:40:53,921
Wat?

608
00:40:54,285 --> 00:40:55,821
Hallo. Hallo.

609
00:40:57,154 --> 00:41:02,154
“Daar is straf
vir elke fout.”

610
00:41:08,666 --> 00:41:14,082
"as jy vir hartseer bestem is."

611
00:41:14,171 --> 00:41:19,849
"Daar is altyd 'n rede."

612
00:41:20,044 --> 00:41:25,357
“Al my pyn het
in my trane getoor."

613
00:41:25,716 --> 00:41:29,960
"My trane hou nie op nie."

614
00:41:30,054 --> 00:41:31,965
"Geliefde is nêrens nie."

615
00:41:32,056 --> 00:41:35,367
"Geliefde is nêrens nie."

616
00:41:35,893 --> 00:41:38,169
"Geliefde is nêrens nie."

617
00:41:38,262 --> 00:41:41,368
"Geliefde is nêrens nie."

618
00:41:44,335 --> 00:41:46,713
Goed. Gee die geld.

619
00:41:50,674 --> 00:41:52,711
Sien jou. Totsiens.

620
00:42:07,658 --> 00:42:10,571
Hierdie fraktuur het gewys
my die belangrikheid van my bene.

621
00:42:10,728 --> 00:42:11,866
Pas op.

622
00:42:15,499 --> 00:42:16,773
Groot.

623
00:42:17,034 --> 00:42:18,069
Goeie nuus.

624
00:42:18,168 --> 00:42:19,875
Dit is tyd om fees te vier.

625
00:42:20,638 --> 00:42:22,242
Ek sal ook 'n drankie saam met jou drink.

626
00:42:24,141 --> 00:42:25,916
Waarheen? - Om Aarohi te soek.

627
00:42:27,278 --> 00:42:27,847
Komaan.

628
00:42:28,512 --> 00:42:30,822
Verskoon my, is dit Rahul se huis?

629
00:42:31,148 --> 00:42:32,593
Ja, dit is sy huis.

630
00:42:32,783 --> 00:42:34,160
Maar, meneer is uitstedig.

631
00:42:34,251 --> 00:42:36,060
Ek weet nie wanneer hy terugkom nie.

632
00:42:39,490 --> 00:42:42,733
Vivek meneer het gesê hy sal wees
kom terug na 20-25 dae.

633
00:42:43,160 --> 00:42:44,696
Dit is nou al twee maande.

634
00:42:44,795 --> 00:42:45,865
Hy het nie teruggekeer nie.

635
00:42:45,963 --> 00:42:47,169
Wat kan ek doen as hy nie het nie?

636
00:42:47,264 --> 00:42:48,937
Ek sal jou laat weet sodra hy terugkom.

637
00:42:49,033 --> 00:42:50,011
Verlaat asseblief.

638
00:42:55,873 --> 00:42:57,875
Gee asseblief hierdie top
Rahul meneer wanneer hy terugkeer.

639
00:43:01,111 --> 00:43:02,715
Sê vir hom dat Aarohi hier was.

640
00:43:03,681 --> 00:43:04,887
Ek het hom baie keer probeer bel.

641
00:43:04,982 --> 00:43:06,552
Ek sal dit vir hom gee sodra hy terugkom.

642
00:43:06,650 --> 00:43:08,061
Gaan asseblief nou.

643
00:43:37,581 --> 00:43:39,561
Kom!

644
00:43:42,886 --> 00:43:44,388
Wat het gebeur?

645
00:43:46,657 --> 00:43:47,897
Skoonsuster, Salim.

646
00:43:48,058 --> 00:43:50,470
Aarohi. Wat is fout?

647
00:43:50,828 --> 00:43:51,738
Salim.

648
00:43:51,829 --> 00:43:53,775
Wat is fout? Wie is dit?

649
00:44:00,537 --> 00:44:01,914
Wat is fout, Aarohi?

650
00:44:02,373 --> 00:44:03,875
Ek wil 'n werk hê.

651
00:44:06,443 --> 00:44:11,017
Enige plek. Goed, sleg of goedkoop.

652
00:44:11,548 --> 00:44:12,754
Kry my net werk.

653
00:44:13,083 --> 00:44:15,324
Ek het geld nodig, Salim.

654
00:44:15,586 --> 00:44:17,395
Kom in.

655
00:44:20,624 --> 00:44:23,434
Meneer. ’n Meisie het dit gegee.

656
00:44:25,729 --> 00:44:26,366
Wanneer het sy gekom?

657
00:44:26,463 --> 00:44:27,533
Gisteraand.

658
00:44:27,631 --> 00:44:29,770
Sy het gesê sy het gebel
jy twee-drie keer.

659
00:44:29,867 --> 00:44:31,813
Miskien het sy met Vivek meneer gepraat.

660
00:44:32,002 --> 00:44:34,915
Sy het ordentlik gelyk, so ek het jou gesê.

661
00:44:36,674 --> 00:44:38,847
Dankie. - Welkom meneer.

662
00:44:43,580 --> 00:44:45,082
Wat de hel is fout met jou?

663
00:44:45,349 --> 00:44:46,987
Moenie vra hoekom ek dit gedoen het nie?

664
00:44:47,151 --> 00:44:48,459
Jy weet.

665
00:44:49,353 --> 00:44:52,027
Ek het nooit vir daardie meisie gesê nie
om weer in 'n kroeg te sing.

666
00:44:52,122 --> 00:44:54,159
Ek het vir haar gesê sy sal
'n suksesvolle sanger wees.

667
00:44:54,425 --> 00:44:56,496
Ek het vir haar gesê sy sal 'n ster wees.

668
00:44:58,529 --> 00:44:59,769
Ek is na haar hotel, Vivek.

669
00:44:59,863 --> 00:45:01,069
Sy het nie na my toe gekom nie.

670
00:45:01,432 --> 00:45:02,536
En wat het jy gedoen?

671
00:45:02,866 --> 00:45:04,174
Jy het haar verneder.

672
00:45:04,501 --> 00:45:06,003
Jy het haar oproepe vir my weggesteek.

673
00:45:06,603 --> 00:45:07,843
Jy het vir haar gelieg.

674
00:45:08,706 --> 00:45:12,085
Jy het haar soos 'n vyand behandel.
- Ja, want ek is jou vriend.

675
00:45:13,110 --> 00:45:14,885
Ek is al jare by jou.

676
00:45:14,978 --> 00:45:16,958
Jy kon gewys het
bietjie respek vir my.

677
00:45:17,047 --> 00:45:20,051
En vir enige verdomde meisie..
- Sy is geen gewone meisie nie!

678
00:45:22,086 --> 00:45:23,531
Dit is hoekom ek dit gedoen het.

679
00:45:24,188 --> 00:45:25,633
Sodat jy wegbly van haar af.

680
00:45:26,757 --> 00:45:28,737
Ek wou nie hê dit moet gebeur nie, man!

681
00:45:29,727 --> 00:45:31,832
Eers alkohol, dan dwelms.

682
00:45:32,129 --> 00:45:34,973
En nou .. - Wat ek ook al doen
met my lewe is my probleem, Vivek.

683
00:45:35,065 --> 00:45:35,702
Nee!

684
00:45:35,799 --> 00:45:37,142
Dit is nie jou persoonlike probleem nie.

685
00:45:37,401 --> 00:45:38,641
Ek is al 10 jaar by jou.

686
00:45:38,802 --> 00:45:40,907
Ek het na jou omgesien, jou loopbaan.

687
00:45:41,004 --> 00:45:43,177
Ek het jou sukses, jou ondergang gesien.

688
00:45:43,440 --> 00:45:47,013
Maar ek kan jou nie sien nie
jou sukses oorhandig.

689
00:45:47,144 --> 00:45:49,420
"Wat jy nou die nodigste het,
aan een of ander meisie.

690
00:45:49,780 --> 00:45:52,761
Ek kan jou nie sien doen nie
dit eerder vir iemand anders.

691
00:45:53,484 --> 00:45:56,055
Ek voel hartseer. Dit maak my seer.

692
00:45:56,520 --> 00:45:59,797
Om te weet dat jy opgehou het
erken jou talent.

693
00:46:00,424 --> 00:46:02,904
Jy het jou eie stem vergeet.

694
00:46:03,494 --> 00:46:05,474
Een wat ongeëwenaard is.

695
00:46:05,763 --> 00:46:06,833
Hoekom?

696
00:46:06,997 --> 00:46:08,704
Hoekom sien jy jouself nie?

697
00:46:08,966 --> 00:46:10,775
Hoekom hoor jy nie jouself nie?

698
00:46:10,934 --> 00:46:12,709
Jy noem my jou vyand.

699
00:46:13,670 --> 00:46:16,549
Net. kyk na jouself.

700
00:46:19,243 --> 00:46:20,244
Jy is reg.

701
00:46:22,079 --> 00:46:24,184
Maar die waarheid is,
Ek wil niks hê nie.

702
00:46:24,982 --> 00:46:29,192
Roem, rykdom,
sukses, geld, respek.

703
00:46:29,520 --> 00:46:32,524
Dit moet alles gaan na
die een wat dit verdien.

704
00:46:32,723 --> 00:46:35,499
Gee die brood aan die
een wat lus is daarvoor.

705
00:46:36,093 --> 00:46:38,630
En ek het dit in daardie meisie gesien.

706
00:46:40,063 --> 00:46:41,633
En ek het dit nie meer nie.

707
00:46:42,466 --> 00:46:43,968
En ek het hierdie waarheid erken.

708
00:46:44,501 --> 00:46:45,912
Jy moet ook.

709
00:46:46,203 --> 00:46:48,581
Jou vriend kan nie betaal nie
jy jou salaris meer.

710
00:46:48,672 --> 00:46:51,278
RJ. - Jy is 'n vry man, Vivek.

711
00:46:52,009 --> 00:46:53,989
Jy kan gaan oral waar jy wil.

712
00:47:06,623 --> 00:47:07,567
Hallo.

713
00:47:07,724 --> 00:47:09,499
Kan ek asseblief met Aarohi praat?

714
00:47:09,660 --> 00:47:11,606
Tree sy op? - Waar?

715
00:47:11,695 --> 00:47:13,800
Hotel Nightingale.

716
00:47:14,765 --> 00:47:20,113
"Wat soos die werklikheid gelyk het,
blyk ’n illusie te wees.”

717
00:47:20,204 --> 00:47:25,415
"'n Sage, wat 'n draai was,
geëindig het."

718
00:47:25,509 --> 00:47:28,149
"Ek het vergeet, sy het ook."

719
00:47:28,412 --> 00:47:34,226
"Hoe vertel ek almal hiervan?"

720
00:47:34,685 --> 00:47:40,158
"Ek het myself stadigaan gekompromitteer."

721
00:47:40,424 --> 00:47:44,839
"Ek het myself stadig beheers."

722
00:47:44,995 --> 00:47:49,637
"Geliefde is nêrens nie."

723
00:47:50,667 --> 00:47:52,078
"Geliefde is nêrens nie."

724
00:47:52,970 --> 00:47:56,110
"Geliefde is nêrens nie."

725
00:47:56,440 --> 00:48:02,755
"Geliefde is nêrens nie."

726
00:48:02,946 --> 00:48:08,453
"Dis jou skuld, my hart!"

727
00:48:08,619 --> 00:48:13,693
"Dis jou skuld, my hart!"

728
00:48:13,991 --> 00:48:19,873
"Hoekom het jy hom vertrou?"

729
00:48:21,865 --> 00:48:23,139
Aarohi! Aarohi!

730
00:48:23,233 --> 00:48:24,075
Laat my asseblief verduidelik.

731
00:48:24,167 --> 00:48:26,511
Kyk. Ek werk hier.

732
00:48:26,637 --> 00:48:27,911
Moenie 'n toneel skep nie.

733
00:48:28,272 --> 00:48:29,842
Ek het hierdie werk met groot moeite gekry.

734
00:48:29,940 --> 00:48:31,578
Damn die werk, ek wil met jou praat.

735
00:48:31,742 --> 00:48:33,153
Hoekom moet ek?

736
00:48:33,610 --> 00:48:35,214
Ek wag al twee maande.

737
00:48:35,579 --> 00:48:38,526
Eerste keer wat ek my seergemaak het
ouers en iemand vertrou het.

738
00:48:38,615 --> 00:48:40,652
Ek het begin droom.

739
00:48:41,285 --> 00:48:42,958
Alles het waar gelyk.

740
00:48:43,487 --> 00:48:44,659
Wat nou?

741
00:48:46,223 --> 00:48:47,600
Gaan voort.

742
00:48:48,091 --> 00:48:50,037
Jy kan al jou woede uitlaat.

743
00:48:51,161 --> 00:48:52,697
Ek is jou skuldige.

744
00:48:54,932 --> 00:48:56,502
Maar, ek is nie.

745
00:48:57,734 --> 00:48:59,213
Ek het vir jou gewag.

746
00:48:59,770 --> 00:49:01,147
Gaan in.

747
00:49:01,238 --> 00:49:02,239
Komaan. - Wat doen jy?

748
00:49:02,506 --> 00:49:04,179
Gaan in. - Wat doen jy?

749
00:49:04,708 --> 00:49:07,154
Wat doen jy? - Kom nou.

750
00:49:07,611 --> 00:49:09,056
Ek wil vir jou 'n storie vertel.

751
00:49:11,648 --> 00:49:13,321
Ek wil nie jou storie hoor nie.

752
00:49:19,222 --> 00:49:20,758
Kom ons gaan.

753
00:49:49,720 --> 00:49:51,461
As alles met jou gebeur het..

754
00:49:52,055 --> 00:49:53,693
“Hoekom het hulle dit dan nie op TV gewys nie?

755
00:49:53,790 --> 00:49:55,133
Aarohi, die TV..

756
00:49:55,559 --> 00:49:57,061
Vergeet dit asseblief.

757
00:49:57,427 --> 00:49:58,872
Ek wil my belofte nakom.

758
00:50:00,564 --> 00:50:02,840
Eintlik het ek Sehgal-oom saamgebring.

759
00:50:03,100 --> 00:50:05,046
Hy het jou by sy kantoor gebel.

760
00:50:07,437 --> 00:50:09,508
Maar ek kan nie hierdie werk los nie.

761
00:50:13,777 --> 00:50:15,120
Ek kan nie weer 'n risiko neem nie.

762
00:50:15,445 --> 00:50:16,549
Moet dan nie.

763
00:50:16,747 --> 00:50:19,023
Jy kan die werk behou
totdat jy tevrede is.

764
00:50:19,416 --> 00:50:22,727
Maar, jy het my tot dusver geglo,
hoekom dan nie 'n ander dag nie.

765
00:50:24,988 --> 00:50:26,865
Wees môre om 11:00 gereed.

766
00:50:28,592 --> 00:50:30,071
Asseblief.

767
00:50:32,696 --> 00:50:34,471
Asseblief!

768
00:50:36,433 --> 00:50:38,071
Jy sing goed, skat.

769
00:50:38,568 --> 00:50:39,512
Jy is talentvol.

770
00:50:39,836 --> 00:50:41,611
En jy verstaan ​​wysies.

771
00:50:41,805 --> 00:50:44,752
Maar, vir terugspeel sang en albums..

772
00:50:45,475 --> 00:50:47,682
...jy sal 'n bietjie versorging nodig hê.

773
00:50:48,111 --> 00:50:49,749
Net 'n bietjie.

774
00:50:50,647 --> 00:50:53,594
Want sing in opname
ateljees met nuwe liedjies..

775
00:50:53,683 --> 00:50:55,754
...kan 'n bietjie oorweldigend raak.

776
00:50:56,720 --> 00:50:57,858
Goed?

777
00:50:57,954 --> 00:51:00,958
Goed.. ons sal jou begin
vokale opleiding vanaf volgende week.

778
00:51:01,058 --> 00:51:01,900
Ja, ek sal dit doen.

779
00:51:01,992 --> 00:51:04,199
Ek sal haar oplei. - Fantasties!

780
00:51:04,628 --> 00:51:05,766
Wat wil jy nog hê?

781
00:51:13,170 --> 00:51:14,945
Soveel toekennings, rekords.

782
00:51:16,540 --> 00:51:18,042
Hulle is almal joune.

783
00:51:18,408 --> 00:51:21,878
Hulle is myne, of nie. Ek weet nie.

784
00:51:22,546 --> 00:51:23,422
Wat?

785
00:51:23,513 --> 00:51:25,015
Niks nie.

786
00:51:25,415 --> 00:51:26,189
Moenie bekommerd wees nie.

787
00:51:26,450 --> 00:51:28,930
Eendag kom jy met jou toekenning.

788
00:51:29,453 --> 00:51:30,761
Jy sal meer toekennings as ek hê.

789
00:51:30,987 --> 00:51:31,965
Ek belowe.

790
00:51:44,234 --> 00:51:45,713
Wat?

791
00:51:47,070 --> 00:51:47,980
Niks nie.

792
00:51:50,607 --> 00:51:51,950
Net so.

793
00:52:11,561 --> 00:52:13,097
Ek kan dit nie doen nie.

794
00:52:13,730 --> 00:52:15,209
Goed, luister. Ek sal jou wys.

795
00:52:15,465 --> 00:52:16,967
Dis in B flat.

796
00:52:18,468 --> 00:52:24,578
"Sê my net,
of ek dit wil hê of nie."

797
00:52:26,877 --> 00:52:33,817
“Wys my die pad na jou hart
of ek dit wil hê of nie."

798
00:52:36,620 --> 00:52:38,122
Jy sing so goed.

799
00:52:38,889 --> 00:52:40,869
Dis jou opleiding, nie ek nie.

800
00:52:42,058 --> 00:52:43,059
Kom ons begin nie sing nie.

801
00:52:44,194 --> 00:52:50,839
"Sê my net,
of ek dit wil hê of nie."

802
00:52:52,969 --> 00:52:59,181
“Wys my die pad na jou hart
of ek dit wil hê of nie."

803
00:53:01,545 --> 00:53:09,760
"Laat ek jou vertel,
dat ek nie geloof in my liefde het nie.”

804
00:53:10,120 --> 00:53:12,100
"Tog het die hartjie gedink.."

805
00:53:12,189 --> 00:53:18,606
".. noudat ons hier is, hoekom vra jy nie."

806
00:53:18,695 --> 00:53:25,169
"Sê my net,
of ek dit wil hê of nie."

807
00:53:27,204 --> 00:53:33,883
“Wys my die pad na jou hart
of ek dit wil hê of nie."

808
00:53:52,862 --> 00:54:01,247
"Ek het nog nooit sulke begeertes gehad nie."

809
00:54:01,638 --> 00:54:10,023
“Ek het dit nooit probeer nie
moeilik om iemand te ontmoet."

810
00:54:10,380 --> 00:54:16,922
"Los my verwarring op,
of ek dit wil hê of nie."

811
00:54:18,989 --> 00:54:25,634
"Spreek dit deur jou oë,
of ek dit wil hê of nie."

812
00:54:26,730 --> 00:54:31,008
Aarohi! Aarohi! Aarohi!

813
00:54:32,969 --> 00:54:34,243
Dames en Here.

814
00:54:34,337 --> 00:54:37,181
Die tyd het aangebreek,
vir my om julle almal voor te stel..

815
00:54:37,274 --> 00:54:40,050
... na die nagtegaal van Indië,
en ons land s'n.

816
00:54:40,143 --> 00:54:41,986
...nuutste sangsensasie.

817
00:54:42,112 --> 00:54:45,116
Die pragtige,
die talentvolle, die wonderlike!

818
00:54:45,215 --> 00:54:49,994
Aarohi Keshav Shirke!

819
00:55:05,168 --> 00:55:06,044
Ja, pa.

820
00:55:06,202 --> 00:55:08,011
Rahul. Hoe gaan dit, seun?

821
00:55:08,405 --> 00:55:10,646
Alles reg?
- Alles goed, pa.

822
00:55:11,741 --> 00:55:12,879
Om die waarheid te sê, ek is baie gelukkig.

823
00:55:14,744 --> 00:55:15,848
Na 'n lang tyd.

824
00:55:16,446 --> 00:55:18,790
Jy is verlief, huh!

825
00:55:18,882 --> 00:55:23,058
"Sê my net..

826
00:55:24,321 --> 00:55:25,197
Hoe het jy geweet?

827
00:55:25,789 --> 00:55:27,393
Ek is jou pa.

828
00:55:27,957 --> 00:55:29,129
Kom.

829
00:55:29,659 --> 00:55:32,037
Wanneer die seun verlief is,
die pa weet.

830
00:55:32,929 --> 00:55:40,472
“Wys my die pad na jou hart
of ek dit wil hê of nie."

831
00:55:56,920 --> 00:55:57,762
Wat het gebeur?

832
00:55:57,887 --> 00:55:59,764
Meneer, sy het nog vyf minute nodig.

833
00:56:02,625 --> 00:56:04,571
Dit is 'n halfuur, Rahul.

834
00:56:04,861 --> 00:56:06,841
Is daar 'n probleem?
- Nee, meneer. Daar is geen probleem nie.

835
00:56:15,805 --> 00:56:16,840
Aarohi.

836
00:56:19,909 --> 00:56:21,252
Kom uit.

837
00:56:28,852 --> 00:56:30,058
Kom ons gaan.

838
00:56:37,026 --> 00:56:38,972
Ek kan nie sing nie.

839
00:56:41,631 --> 00:56:43,542
Aarohi, ons raak almal senuweeagtig.

840
00:56:45,135 --> 00:56:46,910
Ek was ook.

841
00:56:47,270 --> 00:56:49,011
Ek het van die ateljee weggehardloop.

842
00:56:50,607 --> 00:56:51,779
Dis oukei.

843
00:56:52,242 --> 00:56:53,243
Nee.

844
00:56:56,212 --> 00:56:58,351
Die kroeg was 'n ander storie.

845
00:56:59,749 --> 00:57:01,786
Dit was goed om foute te maak.

846
00:57:03,286 --> 00:57:05,766
Maar, hier .. tussen hierdie groot mense ..

847
00:57:05,855 --> 00:57:07,300
Jy is nie alleen nie.

848
00:57:09,359 --> 00:57:11,168
Ek is by jou.

849
00:57:13,663 --> 00:57:15,574
Asseblief, kom uit.

850
00:57:19,369 --> 00:57:21,178
Ek kan nie sing nie.

851
00:57:29,946 --> 00:57:31,323
Aarohi, ek is lief vir jou.

852
00:57:34,717 --> 00:57:36,025
Ek is lief vir jou.

853
00:57:38,922 --> 00:57:40,799
Ek het te lank gewag vir hierdie dag.

854
00:57:42,125 --> 00:57:43,627
Meer as jy.

855
00:57:45,094 --> 00:57:46,903
Kom uit vir my.

856
00:57:49,399 --> 00:57:50,901
Asseblief.

857
00:58:10,620 --> 00:58:15,091
"Ek het klein drome."

858
00:58:15,191 --> 00:58:19,264
"Drome het liedjies."

859
00:58:19,362 --> 00:58:23,435
"Liedjies het lewe."

860
00:58:23,867 --> 00:58:27,440
"Liefde en toegeneentheid."

861
00:58:27,937 --> 00:58:32,010
"Ek droom nie meer nie."

862
00:58:32,342 --> 00:58:36,654
"Dis sonder jou."

863
00:58:36,746 --> 00:58:44,324
"Ek sê uiteindelik,
wat ek tot dusver nie gedoen het nie.”

864
00:58:44,821 --> 00:58:53,104
"Die hart-t vertrou jou, meer as my."

865
00:58:53,396 --> 00:58:57,742
"Ek weef drome oor ons,
in my leë oomblikke."

866
00:58:57,834 --> 00:59:02,010
"Jy is verlief op my."

867
00:59:02,105 --> 00:59:10,718
<i>"Ek sal</i> jou nooit vra nie,
of ek wil of nie."

868
00:59:10,813 --> 00:59:19,062
"Ek wil in jou drome lewe,
want ek wil." - Fantasties.

869
00:59:20,957 --> 00:59:22,402
Regtig lekker.

870
00:59:46,649 --> 00:59:48,094
Dames en Here.

871
00:59:48,184 --> 00:59:51,927
Welkom by die Indiese Musiektoekennings.

872
00:59:53,389 --> 00:59:55,062
Uiteindelik! - Oom.

873
00:59:55,158 --> 00:59:55,863
Ons wag vir jou.

874
00:59:55,959 --> 00:59:57,836
Waar is Rahul?

875
00:59:58,761 --> 01:00:00,035
Wanneer jy Rahul nêrens kan vind nie..

876
01:00:00,129 --> 01:00:01,870
...jy moet altyd die balk nagaan.

877
01:00:02,699 --> 01:00:05,976
Maar dis so 'n groot dag van my lewe,
hy moet by my wees.

878
01:00:06,069 --> 01:00:07,446
Ek is genomineer.

879
01:00:07,537 --> 01:00:08,106
Ek verstaan.

880
01:00:08,538 --> 01:00:09,573
Mamma en pappa is hier.

881
01:00:09,706 --> 01:00:10,741
<i>Ek sal net.</i>

882
01:00:10,974 --> 01:00:13,511
Kom. Kom asseblief.

883
01:00:15,678 --> 01:00:17,954
Komaan, hy sal hier wees. Komaan.

884
01:00:18,047 --> 01:00:20,459
Asseblief.

885
01:00:21,150 --> 01:00:23,130
Aarohi! Aarohi!

886
01:00:26,022 --> 01:00:27,558
Kom hier.

887
01:00:28,791 --> 01:00:30,168
Op soek na my?

888
01:00:30,827 --> 01:00:31,999
Jy het my bang gemaak.

889
01:00:32,695 --> 01:00:34,072
Waar was jy? - Vergeet dit.

890
01:00:34,163 --> 01:00:35,642
Hoe voel jy?

891
01:00:35,965 --> 01:00:36,943
Dit is nutteloos.

892
01:00:39,435 --> 01:00:41,881
Wonder waarheen jy aanhou verdwyn?

893
01:00:42,839 --> 01:00:43,647
Ek was by die kroeg.

894
01:00:44,774 --> 01:00:48,517
As jy so baie drink, hoe
sal jy my in die skare herken?

895
01:00:48,611 --> 01:00:49,783
Ek sal.

896
01:00:51,180 --> 01:00:55,094
Onder duisende, miljoene, biljoene.

897
01:00:56,853 --> 01:01:00,767
Ek kan myself vergeet, maar nie jy nie.

898
01:01:05,261 --> 01:01:06,831
Wanneer het jy so geval
diep verlief op my?

899
01:01:07,130 --> 01:01:07,870
Hallo, mevrou!

900
01:01:08,064 --> 01:01:09,236
Ek is van CNTV Live.

901
01:01:09,599 --> 01:01:11,510
Gee jy om as ek
'n klein onderhoud te voer?

902
01:01:12,001 --> 01:01:13,173
Asseblief. Net vir vyf minute.

903
01:01:13,503 --> 01:01:15,881
Nee, netnou ek .. - Net 'n sekonde.

904
01:01:16,472 --> 01:01:17,542
Moet dit nooit doen nie.

905
01:01:17,974 --> 01:01:19,009
Goed. Moet dit nooit doen nie.

906
01:01:21,010 --> 01:01:24,219
Gaan. Tyd om aan die maan te raak.

907
01:01:25,715 --> 01:01:26,921
Gaan haal hulle.

908
01:01:33,690 --> 01:01:36,261
Dames en Here. Beweeg
op die volgende toekenning.

909
01:01:36,993 --> 01:01:39,234
Nidhi Chaudhary vir "Aa jara"

910
01:01:40,897 --> 01:01:42,137
Luister. - Ja, meneer.

911
01:01:42,665 --> 01:01:44,144
Het jy die bottel van die huis af gekry?
- Nee, meneer.

912
01:01:44,567 --> 01:01:45,807
Waarom is jy dan 'n vrek?
Gooi nog bietjie.

913
01:01:45,902 --> 01:01:47,142
Jammer, meneer.

914
01:01:49,839 --> 01:01:51,284
En toekenning gaan aan ..

915
01:01:52,709 --> 01:01:54,780
Aarohi Keshav Shirke.

916
01:02:08,091 --> 01:02:09,331
Sy het gewen!

917
01:02:10,293 --> 01:02:11,397
Dankie.

918
01:02:12,895 --> 01:02:13,999
Die meisie sing goed.

919
01:02:14,263 --> 01:02:15,071
Sy is baie goed.

920
01:02:15,398 --> 01:02:17,344
Ek het gehoor sy is aangebied
om ook in films te sing.

921
01:02:17,700 --> 01:02:18,906
Maar sy het geweier.

922
01:02:19,235 --> 01:02:20,145
Sy sal ja sê.

923
01:02:20,369 --> 01:02:22,076
Almal wil 'n ster wees.

924
01:02:25,374 --> 01:02:28,014
Natuurlik sal sy wees.

925
01:02:28,177 --> 01:02:31,249
Maar, nie 'n ster nie, 'n bediende.

926
01:02:32,749 --> 01:02:34,422
Wat is daardie sanger se naam?

927
01:02:34,684 --> 01:02:35,162
Daardie ster.

928
01:02:35,251 --> 01:02:36,753
Rahul.

929
01:02:37,653 --> 01:02:39,758
Sy sal sy bediende wees.

930
01:02:39,956 --> 01:02:42,129
En later, sy verpleegster.

931
01:02:42,325 --> 01:02:44,202
Komaan. Hy is lief vir haar.

932
01:02:44,961 --> 01:02:46,269
Hy het haar gemaak.

933
01:02:46,362 --> 01:02:49,400
Sy het dit so ver gemaak as gevolg van hom.

934
01:02:49,665 --> 01:02:51,872
Dis wat ek jou probeer vertel.

935
01:02:52,301 --> 01:02:56,044
Hoe hoër sy klim
die leer van sukses.

936
01:02:56,205 --> 01:02:58,412
"Hoe laer sal sy
val as gevolg van Rahul.

937
01:02:59,041 --> 01:03:01,180
Sy behoort aan 'n arm familie,
immers.

938
01:03:02,912 --> 01:03:04,755
Dis hoekom RJ haar ingeneem het.

939
01:03:05,381 --> 01:03:08,157
Sodat hy haar hom kan laat dien.

940
01:03:08,718 --> 01:03:11,995
Hou haar die hele nag wakker,
vir sy vermaak.

941
01:03:12,688 --> 01:03:16,226
Om die woede van sy mislukking uit te blaas.

942
01:03:16,893 --> 01:03:22,275
En soos dae sal verbygaan,
hy sal haar nie begin slaan nie.

943
01:03:23,065 --> 01:03:26,205
Hy sal haar elke dag slaan,
haar verneder.

944
01:03:27,236 --> 01:03:29,739
En sodra hy siek word..

945
01:03:29,839 --> 01:03:32,820
...sy sal sy kotse skoonmaak.

946
01:03:34,076 --> 01:03:35,987
Onthou dit.

947
01:03:36,379 --> 01:03:38,484
Dikwels, diegene wat die lamp aansteek..

948
01:03:38,881 --> 01:03:41,418
...is diegene wat dit later uitdoof.

949
01:03:42,418 --> 01:03:46,264
Daar was baie
sulke stories in die bedryf.

950
01:03:46,856 --> 01:03:48,927
Nog 'n glasie whisky.

951
01:04:11,514 --> 01:04:12,492
Rahul!

952
01:04:13,082 --> 01:04:14,527
Rahul!

953
01:04:23,960 --> 01:04:26,065
Rahul!

954
01:05:13,379 --> 01:05:14,414
Rahul. Wat doen jy?

955
01:05:14,713 --> 01:05:16,158
Klim af.

956
01:05:21,654 --> 01:05:23,827
Uiteindelik het jy aan die maan geraak.

957
01:05:25,424 --> 01:05:28,928
Jy het baie mooi gelyk
op die grootskerm met die toekenning.

958
01:05:30,529 --> 01:05:34,739
Doen hierdie bottel
lyk mooi in my hande?

959
01:05:42,575 --> 01:05:44,020
Dit doen nie.

960
01:05:47,046 --> 01:05:48,548
Maar wat om te doen.

961
01:05:49,782 --> 01:05:51,989
Ek kan net nie los nie.

962
01:05:59,124 --> 01:06:02,799
Rahul. - Nee, nee, wag.

963
01:06:03,963 --> 01:06:06,967
Nadat ek my eerste gekry het
breek sonder enige stryd.

964
01:06:08,133 --> 01:06:12,707
...Ek het roem, fortuin, status gekry.

965
01:06:14,073 --> 01:06:17,520
Die wêreld was aan my voete.

966
01:06:17,977 --> 01:06:20,480
Maar, ek het nie geweet wat om te doen nie.

967
01:06:21,080 --> 01:06:23,583
Ek kon nie die roem hanteer nie..

968
01:06:24,250 --> 01:06:25,820
<i>.</i> .VAN HWY sintuie.

969
01:06:26,485 --> 01:06:28,055
Dit was gister die toestand.

970
01:06:28,654 --> 01:06:30,634
...Dis vandag nog dieselfde.

971
01:06:30,923 --> 01:06:32,493
En dit sal altyd so bly.

972
01:06:32,591 --> 01:06:35,037
Rahul. Wat doen jy?

973
01:06:36,262 --> 01:06:37,673
Wat doen jy?

974
01:06:37,763 --> 01:06:39,265
Hoekom doen jy dit?

975
01:06:42,201 --> 01:06:44,238
Ons sal hierdie verhouding hier moet beëindig.

976
01:06:46,739 --> 01:06:47,843
Nou.

977
01:06:49,241 --> 01:06:50,948
Nog niks verlore nie.

978
01:06:52,544 --> 01:06:54,046
Ons is nie so naby nie.

979
01:06:54,947 --> 01:06:57,052
Ons kan sonder mekaar lewe.

980
01:06:58,017 --> 01:06:59,758
Jy is nou suksesvol, Aarohi.

981
01:07:01,720 --> 01:07:03,290
Jy het alles.

982
01:07:04,690 --> 01:07:05,930
Gaan, leef jou lewe.

983
01:07:07,860 --> 01:07:09,533
My gewoontes het my bang gemaak.

984
01:07:12,131 --> 01:07:14,236
Ek ken nie my toekoms nie.

985
01:07:15,334 --> 01:07:19,248
Waarin ek kan verander.

986
01:07:19,605 --> 01:07:21,949
Hoe ek jou mag behandel.

987
01:07:22,675 --> 01:07:25,315
Dit vat nie lank nie
een om in die duiwel te verander.

988
01:07:27,246 --> 01:07:29,283
So, hoekom moet ek jou terughou?

989
01:07:32,251 --> 01:07:33,730
Ek kan dit nie doen nie.

990
01:07:48,600 --> 01:07:51,103
Toe.. toe"

991
01:07:52,071 --> 01:07:53,379
Los hierdie gewoonte.

992
01:07:54,306 --> 01:07:55,717
Los dit.

993
01:07:56,375 --> 01:07:58,082
Dit is nie goed nie.

994
01:07:58,610 --> 01:08:00,021
Ek sal jou help.

995
01:08:00,212 --> 01:08:01,714
Ek sal jou help om dit te verlaat.

996
01:08:01,814 --> 01:08:04,260
Gee my net 'n kans.
- Ek kan dit nooit verlaat nie.

997
01:08:05,184 --> 01:08:09,599
Dit is soos 'n vrou,
wat my nooit alleen sal laat nie.

998
01:08:10,656 --> 01:08:12,158
So, luister na my.

999
01:08:12,257 --> 01:08:13,861
Jy sal gelukkiger wees sonder my.

1000
01:08:15,828 --> 01:08:20,299
Dit beteken, jy kan lewe
met hierdie gewoonte, maar nie ek nie.

1001
01:08:22,901 --> 01:08:23,902
Rahul.

1002
01:08:24,269 --> 01:08:27,910
Liefde is nie 'n grap nie. - Maar my lewe is.

1003
01:08:29,641 --> 01:08:32,383
Maar jy het altyd hierdie gewoonte gehad.

1004
01:08:34,646 --> 01:08:38,822
As jy so bang was,
hoekom het jy so naby gekom?

1005
01:08:39,885 --> 01:08:42,058
Jy moes weggebly het. - Presies.

1006
01:08:42,821 --> 01:08:44,926
Tot nou toe was ek my eie vyand!

1007
01:08:45,090 --> 01:08:48,299
En voordat ek 'n bedreiging vir jou word,
gaan net weg!

1008
01:08:52,998 --> 01:08:53,908
Goed.

1009
01:08:55,901 --> 01:08:57,278
<i>L</i> gaan.

1010
01:08:58,670 --> 01:09:02,174
Weg, van jou en hierdie sukses.

1011
01:09:03,142 --> 01:09:05,850
Moenie jou sukses verkeerd beoordeel nie.

1012
01:09:07,446 --> 01:09:09,323
Net 'n paar fortuinmense kry dit.

1013
01:09:10,349 --> 01:09:11,851
Ek weet.

1014
01:09:12,284 --> 01:09:15,925
En ook dit,
jy was by my in my slegte tye.

1015
01:09:16,889 --> 01:09:18,835
Maar as jy nie saam is nie
my in my goeie tye.

1016
01:09:19,224 --> 01:09:21,397
“Dan wil ek dit nie hê nie.

1017
01:09:40,012 --> 01:09:41,082
Aarohi!

1018
01:09:41,413 --> 01:09:43,324
Aarohi! Aarohi!

1019
01:09:43,782 --> 01:09:45,261
Aarohi, luister!

1020
01:09:49,154 --> 01:09:54,035
"Ek kan nie sonder jou lewe nie."

1021
01:09:54,126 --> 01:09:58,973
"Ek bestaan nie sonder jou nie."

1022
01:10:03,936 --> 01:10:08,783
"Ek kan nie sonder jou lewe nie."

1023
01:10:08,874 --> 01:10:13,721
"Ek bestaan nie sonder jou nie."

1024
01:10:13,812 --> 01:10:18,812
"as ek van jou skei,
Ek sal myself verloor.”

1025
01:10:25,757 --> 01:10:30,467
"Omdat dit jy is.. dit is jy."

1026
01:10:30,896 --> 01:10:35,777
"Jy is my lewe."

1027
01:10:35,868 --> 01:10:40,180
"My verligting, my pyn."

1028
01:10:40,272 --> 01:10:46,120
"Jy is my liefde."

1029
01:11:05,297 --> 01:11:14,979
"Ons kan nie 'n oomblik wegbly nie."

1030
01:11:15,174 --> 01:11:19,987
"Ek lewe net vir jou."

1031
01:11:20,078 --> 01:11:24,288
"Al my tyd word aan jou gewy."

1032
01:11:24,383 --> 01:11:29,264
"Ek kan nie 'n oomblik sonder jou lewe nie."

1033
01:11:29,354 --> 01:11:36,329
"Elke droom is net vir jou."

1034
01:11:36,929 --> 01:11:41,605
"Omdat dit jy is.. dit is jy."

1035
01:11:42,067 --> 01:11:47,039
"Jy is my lewe."

1036
01:11:47,139 --> 01:11:51,485
"My verligting, my pyn."

1037
01:11:51,577 --> 01:11:56,617
"Jy is my liefde."

1038
01:12:05,724 --> 01:12:08,136
Oom een ​​sekonde wag oom.

1039
01:12:12,364 --> 01:12:15,140
Ja oom moenie worry nie.

1040
01:12:15,334 --> 01:12:17,575
Aarohi! - Ja, ma.

1041
01:12:19,004 --> 01:12:24,317
Liewe, jy klim in
'n lewende verhouding met hom.

1042
01:12:25,210 --> 01:12:27,747
Sonder huwelik?

1043
01:12:29,348 --> 01:12:33,194
Wat gaan die wêreld sê?

1044
01:12:35,287 --> 01:12:38,496
Dit is my wêreld..

1045
01:12:40,993 --> 01:12:43,234
...dit is dit.

1046
01:12:57,576 --> 01:13:02,525
"Ek het net vir jou gelewe."

1047
01:13:02,614 --> 01:13:07,359
"Ek het myself oorgegee."

1048
01:13:07,452 --> 01:13:12,265
"Jou lojaliteit het my ondersteun."

1049
01:13:12,357 --> 01:13:17,397
"Dit het al my pyn genees."

1050
01:13:17,496 --> 01:13:22,411
"My lot is saam met jou."

1051
01:13:22,601 --> 01:13:27,448
"Jy het my volledig gemaak."

1052
01:13:30,042 --> 01:13:34,752
"Omdat dit jy is.. dit is jy."

1053
01:13:35,147 --> 01:13:40,119
"Jy is my lewe."

1054
01:13:40,218 --> 01:13:44,598
"My verligting, my pyn."

1055
01:13:44,690 --> 01:13:49,298
"Jy is my liefde."

1056
01:13:49,561 --> 01:13:54,476
"Omdat dit jy is.. dit is jy."

1057
01:13:54,833 --> 01:13:58,679
"Jy is my lewe."

1058
01:13:59,738 --> 01:14:04,244
"My verligting, my pyn."

1059
01:14:04,409 --> 01:14:10,587
"Jy is my liefde."

1060
01:14:23,095 --> 01:14:23,835
Meneer.

1061
01:14:25,263 --> 01:14:27,436
Meneer, Vivek is hier om jou te sien.

1062
01:14:28,300 --> 01:14:30,177
Hy het ons hart gewen.

1063
01:14:30,402 --> 01:14:32,245
En vandag vir sy nuwe liedjie..

1064
01:14:32,337 --> 01:14:35,318
...'YARA' gaan hy wees
met die nasionale toekenning vereer.

1065
01:14:35,841 --> 01:14:39,152
Nou sal Aarohi se naam
in die geskiedenis geskryf word.

1066
01:14:46,885 --> 01:14:47,625
Hallo.

1067
01:14:51,623 --> 01:14:53,261
Ek het kom verskoning vra.

1068
01:14:58,497 --> 01:15:00,204
Wat ek gedoen het..

1069
01:15:02,100 --> 01:15:04,410
Ek moes nie gedoen het nie.. - Vergeet dit.

1070
01:15:06,104 --> 01:15:07,412
Vergeet dit.

1071
01:15:08,840 --> 01:15:11,343
Ek het gedink jy sal nog steeds kwaad wees..
- Vergeet dit.

1072
01:15:12,477 --> 01:15:13,319
Wat sal jy drink?

1073
01:15:13,412 --> 01:15:15,983
Genoeg. Stop. Wat doen jy?

1074
01:15:24,256 --> 01:15:25,564
Is daar enige werk?

1075
01:15:29,094 --> 01:15:29,902
Wat?

1076
01:15:30,262 --> 01:15:31,332
Ek wil werk.

1077
01:15:31,430 --> 01:15:32,966
Ek is nie alleen nie.

1078
01:15:33,265 --> 01:15:34,573
Daar is.

1079
01:15:35,867 --> 01:15:37,904
Daar is 'n kleintydse produsent.

1080
01:15:38,537 --> 01:15:40,107
Hulle wil 'n liedjie opneem.

1081
01:15:40,305 --> 01:15:42,876
Sal jy vir hulle sing? - So wat?

1082
01:15:43,542 --> 01:15:46,079
Musiek kan nie met geld vergelyk word nie.

1083
01:15:50,248 --> 01:15:51,283
Dit is net goed.

1084
01:15:52,217 --> 01:15:53,218
Kom ons doen dit.

1085
01:15:53,518 --> 01:15:54,496
Kom ons doen dit net.

1086
01:15:54,653 --> 01:15:58,533
Weet jy wat, jy is terug.

1087
01:15:58,957 --> 01:16:00,459
Jy is terug my vriend.

1088
01:16:00,559 --> 01:16:02,266
Jy is terug.

1089
01:16:06,164 --> 01:16:10,544
"Dit is nie maklik om verlief te wees nie."

1090
01:16:10,635 --> 01:16:15,015
"Om trane te stort."

1091
01:16:15,207 --> 01:16:19,485
"Liefhebbers word altyd met hartseer getref."

1092
01:16:19,678 --> 01:16:24,957
“Nie almal is geseën met
hierdie seën." - Stop! Stop! Stop! Stop!

1093
01:16:25,050 --> 01:16:25,687
Meneer, die veld gaan plat.

1094
01:16:25,951 --> 01:16:26,520
Verhoog dit asseblief 'n bietjie.

1095
01:16:27,519 --> 01:16:28,623
Nog een. - Ja.

1096
01:16:28,720 --> 01:16:30,028
Komaan.

1097
01:16:33,225 --> 01:16:37,731
"Dit is nie maklik om verlief te wees nie."

1098
01:16:37,996 --> 01:16:40,306
"Om trane te stort." - Stop! Stop! Stop!

1099
01:16:40,632 --> 01:16:41,667
Meneer, weereens toonhoogteprobleem, meneer.

1100
01:16:42,033 --> 01:16:44,206
Nog een. - Goed.

1101
01:16:44,369 --> 01:16:46,110
Ja. Nog een.

1102
01:16:51,476 --> 01:16:54,616
"Dis nie maklik nie.." - Stop.

1103
01:16:54,713 --> 01:16:58,354
Wil jy hê ek moet dit 'n bietjie verminder?
- Nee, nie nodig nie.

1104
01:16:58,550 --> 01:17:01,030
Kom ons probeer weer. - Ja.

1105
01:17:01,486 --> 01:17:04,126
My stem.. Nog een.

1106
01:17:04,456 --> 01:17:05,594
Komaan.

1107
01:17:13,532 --> 01:17:14,636
Wat is fout?

1108
01:17:17,402 --> 01:17:18,972
Dink jy dit is snaaks?

1109
01:17:19,638 --> 01:17:21,311
Kan jy hierdie liedjie sing?

1110
01:17:22,707 --> 01:17:23,412
Kan jy?

1111
01:17:23,608 --> 01:17:25,110
Sing dit dan. - Meneer..

1112
01:17:25,210 --> 01:17:27,713
Sing dit..
- Jammer, meneer. dit .. Was nie vir jou nie ..

1113
01:17:27,979 --> 01:17:30,425
Die deuntjie is so vreemd, en jy ..

1114
01:17:33,151 --> 01:17:35,062
Ek het 'n ruskans nodig.

1115
01:17:35,320 --> 01:17:36,993
Jammer.

1116
01:17:46,331 --> 01:17:47,605
Rahul, ek sal hulle nie spaar nie.

1117
01:17:48,366 --> 01:17:50,437
Ek sweer hulle sal nie
weet wat oor hulle pad gekom het.

1118
01:17:51,102 --> 01:17:52,672
Wie dink hulle is hulle?

1119
01:17:53,505 --> 01:17:54,575
Kom ons gaan binne.

1120
01:17:55,206 --> 01:17:56,378
Kom, ek sal hulle wys.

1121
01:17:56,474 --> 01:17:58,078
Komaan.

1122
01:18:02,180 --> 01:18:04,057
Ek het my stem verloor.

1123
01:18:05,650 --> 01:18:07,323
Ek kon nie sing nie.

1124
01:18:11,122 --> 01:18:13,124
My stembande is gebraai.

1125
01:18:15,527 --> 01:18:17,097
Dis nie waar nie.

1126
01:18:18,196 --> 01:18:19,368
Dis oukei.

1127
01:18:20,599 --> 01:18:22,340
Dit gebeur.

1128
01:18:23,168 --> 01:18:24,579
Kom ons probeer weer. - Ek is klaar.

1129
01:18:24,669 --> 01:18:29,669
"Jy .. los my .."

1130
01:18:36,982 --> 01:18:46,733
"Dit kan nooit gebeur nie..

1131
01:18:47,192 --> 01:18:51,698
...geliefde."

1132
01:18:55,667 --> 01:18:57,442
Hy is weer terug.

1133
01:19:00,639 --> 01:19:05,019
Hierdie sterre lyk
so lelik nadat hulle flop.

1134
01:19:05,143 --> 01:19:11,389
"Ek noem altyd van jou."

1135
01:19:14,753 --> 01:19:21,534
"Ek is altyd bekommerd oor jou."

1136
01:19:24,562 --> 01:19:31,411
"Ek is wat jy is."

1137
01:19:34,506 --> 01:19:41,788
“Jy is die een wat
het my my styl gegee."

1138
01:19:43,314 --> 01:19:48,263
"Omdat dit jy is.. dit is jy."

1139
01:19:48,653 --> 01:19:53,500
"Jy is my lewe."

1140
01:19:53,591 --> 01:19:57,869
"My verligting, my pyn."

1141
01:19:58,129 --> 01:20:02,874
"Jy is my liefde."

1142
01:20:03,334 --> 01:20:07,783
"Dis jy.. dis jy."

1143
01:20:08,239 --> 01:20:13,120
"Jy is my pyn, jy is my genesing."

1144
01:20:13,344 --> 01:20:17,520
"My verligting, my pyn."

1145
01:20:17,615 --> 01:20:23,725
"Jy is my liefde."

1146
01:20:52,383 --> 01:20:54,659
Jammer.

1147
01:20:54,853 --> 01:20:57,629
Ek het probeer, maar ek kon nie vroeër kom nie.

1148
01:21:00,859 --> 01:21:02,736
Hoe was die opname?

1149
01:21:03,128 --> 01:21:04,368
Niks het gebeur nie?

1150
01:21:05,263 --> 01:21:08,039
So, wat het jy vandag gedoen? - Niks.

1151
01:21:08,399 --> 01:21:09,343
Ek het na my liedjies geluister.

1152
01:21:09,434 --> 01:21:10,936
Probeer om te sing-

1153
01:21:11,302 --> 01:21:12,747
Jy kry hulle deesdae nie.

1154
01:21:13,805 --> 01:21:14,943
Jy sal.

1155
01:21:15,273 --> 01:21:17,378
Ek sal vir jou bid.

1156
01:21:17,876 --> 01:21:18,684
Jy kan dit later doen.

1157
01:21:18,777 --> 01:21:20,916
Maar eers, het jy geëet of ..

1158
01:21:21,012 --> 01:21:22,923
... het jy gesing
op 'n leë maag?

1159
01:21:31,156 --> 01:21:32,829
Ek is baie gehang"!-

1160
01:21:34,192 --> 01:21:35,899
Kom ons gaan uit.

1161
01:21:36,027 --> 01:21:37,836
Kom ons bly hier. Ek het kos bestel.

1162
01:21:37,996 --> 01:21:38,804
Dit sal binnekort hier wees.

1163
01:21:39,898 --> 01:21:42,105
Aarohi, daar was min oproepe vir jou.

1164
01:21:42,834 --> 01:21:44,177
Sehgal oom het gebel.

1165
01:21:44,269 --> 01:21:46,374
Hy het met iemand vir jou gepraat.

1166
01:21:47,005 --> 01:21:49,144
Daar was 'n oproep van 'n talentprogram.

1167
01:21:49,407 --> 01:21:50,977
Vir 'n beoordelaars werk, of iets.

1168
01:21:51,075 --> 01:21:52,281
En uit 'n tydskrif ook.

1169
01:21:52,377 --> 01:21:53,185
Vir 'n onderhoud.

1170
01:21:53,278 --> 01:21:55,451
Ek het hom gevra om môre te bel.

1171
01:21:55,880 --> 01:21:57,689
Rahul. - Ja.

1172
01:21:57,982 --> 01:21:59,290
Kyk na my.

1173
01:22:13,998 --> 01:22:15,773
Het enigiets verander?

1174
01:22:24,843 --> 01:22:26,220
Niks het verander nie?

1175
01:22:28,379 --> 01:22:29,858
Kom hier.

1176
01:22:37,255 --> 01:22:38,825
Kos.

1177
01:22:41,860 --> 01:22:43,362
Hoeveel? - Hoeveel? - 1560.

1178
01:22:44,128 --> 01:22:45,539
Ek het dit. Ek het dit.

1179
01:22:45,997 --> 01:22:47,271
Hoeveel? - 1560.

1180
01:22:49,834 --> 01:22:52,212
1560.

1181
01:22:53,238 --> 01:22:54,342
Hou die verandering. Dankie.

1182
01:22:54,472 --> 01:22:56,782
Kan ek 'n handtekening kry? - Ja.

1183
01:22:58,743 --> 01:23:00,347
Nie joune nie, mevrou s'n.

1184
01:23:08,119 --> 01:23:09,325
Ek sal haar bel.

1185
01:23:18,463 --> 01:23:20,841
Aarohi, hy wil jou handtekening hê.

1186
01:23:21,266 --> 01:23:24,270
Nou. Ek gee dit later.

1187
01:23:27,071 --> 01:23:29,017
Hierdie oomblikke is onskatbaar.

1188
01:23:30,041 --> 01:23:32,043
Hulle kom nie terug nie.

1189
01:23:32,243 --> 01:23:33,347
Gaan.

1190
01:23:34,112 --> 01:23:35,489
Ek sal dit doen, gaan.

1191
01:24:00,004 --> 01:24:01,881
Ek is 'n groot aanhanger, mevrou.

1192
01:24:02,807 --> 01:24:04,047
Ek luister na al jou liedjies, mevrou.

1193
01:24:04,142 --> 01:24:05,621
Almal van hulle.

1194
01:24:07,045 --> 01:24:08,524
<i>Naam? - 'n“.</i>

1195
01:24:08,880 --> 01:24:10,052
<i>'n“.</i>

1196
01:24:10,448 --> 01:24:12,621
Ek het 'n groot begeerte gehad om jou te ontmoet.

1197
01:24:13,451 --> 01:24:15,226
Ek is regtig gelukkig-

1198
01:24:18,389 --> 01:24:20,426
Dankie, mevrou. Dankie.

1199
01:24:23,261 --> 01:24:26,105
As gevolg van jou belastingprobleme,
jou rekeninge is verseël.

1200
01:24:26,431 --> 01:24:28,604
Jy het net 'n paar miljoen oor.

1201
01:24:30,301 --> 01:24:31,974
Maar jy kan hulle nie onttrek nie.

1202
01:24:32,503 --> 01:24:34,449
Ek het 'n ooreenkoms aangegaan
vir jou huis ook.

1203
01:24:35,239 --> 01:24:39,016
Dit is 'n dakwoonstel,
so dit sal maklik verkoop.

1204
01:24:40,345 --> 01:24:41,483
Dit sal 'n rukkie neem.

1205
01:24:42,480 --> 01:24:44,619
Jammer, meneer.
Maar jou kaart is besig om te netwerk.

1206
01:24:47,986 --> 01:24:50,489
Net so. - Geen probleem nie.

1207
01:24:51,356 --> 01:24:51,959
Dankie meneer.

1208
01:24:52,123 --> 01:24:53,898
Ons is nie so sleg nie.

1209
01:24:53,992 --> 01:25:02,571
"Dis jy."

1210
01:25:02,667 --> 01:25:09,141
"Dis jy."

1211
01:25:28,626 --> 01:25:30,162
Dit is alles verby.

1212
01:25:31,329 --> 01:25:32,672
Rahul.

1213
01:25:33,664 --> 01:25:34,404
Dit is alles verby.

1214
01:25:34,499 --> 01:25:35,944
Wat is dit alles?

1215
01:25:36,968 --> 01:25:38,208
Niks om te drink nie.

1216
01:25:40,671 --> 01:25:42,150
Dit is alles verby.

1217
01:25:44,575 --> 01:25:46,145
Dit is alles verby. - Wat doen jy?

1218
01:25:49,080 --> 01:25:50,388
Dit is alles verby.

1219
01:25:50,615 --> 01:25:52,219
Dit is alles verby.

1220
01:25:52,617 --> 01:25:54,221
Dit is alles verby.

1221
01:25:54,385 --> 01:25:55,921
Dit is alles verby.

1222
01:25:56,220 --> 01:25:57,699
Dit is alles verby. - Rahul.

1223
01:25:57,955 --> 01:25:59,491
Dit is alles verby. - Rahul.

1224
01:25:59,624 --> 01:26:01,365
Dit is alles verby.

1225
01:26:02,293 --> 01:26:03,636
Rahul. - Dit is alles verby.

1226
01:26:05,530 --> 01:26:07,237
Dit is alles verby. - Wat doen jy?

1227
01:26:07,331 --> 01:26:10,471
Rahul. - Dit is alles verby.

1228
01:26:10,568 --> 01:26:12,411
Dit is alles verby. - Rahul.

1229
01:26:12,570 --> 01:26:14,072
Rahul. - Dit is alles verby.

1230
01:26:14,205 --> 01:26:16,481
Wat doen jy?

1231
01:26:16,707 --> 01:26:17,685
Wat doen jy?

1232
01:26:18,142 --> 01:26:19,143
Niks is nog verby nie.

1233
01:26:19,277 --> 01:26:20,347
Nog niks verby nie. - Dit is alles verby.

1234
01:26:21,012 --> 01:26:21,990
Niks is nog verby nie.

1235
01:26:22,080 --> 01:26:23,081
Niks is nog verby nie.

1236
01:26:23,214 --> 01:26:24,249
Selfs/ding is reg.

1237
01:26:24,682 --> 01:26:27,162
Ek sal water kry.

1238
01:27:06,524 --> 01:27:08,765
Rahul, water.

1239
01:27:20,338 --> 01:27:21,510
Meneer rekening.

1240
01:27:46,130 --> 01:27:47,108
Hallo, pa.

1241
01:27:48,933 --> 01:27:50,071
Hoe gaan dit met jou?

1242
01:27:50,168 --> 01:27:51,374
Wat het met jou stem gebeur?

1243
01:27:51,903 --> 01:27:52,904
Is alles reg?

1244
01:27:53,004 --> 01:27:54,381
Hoekom klink jy so laag.

1245
01:27:57,108 --> 01:27:59,054
Wat het gebeur?

1246
01:27:59,810 --> 01:28:01,414
Haai rahul!

1247
01:28:04,182 --> 01:28:05,490
Ek is baie lief vir haar, pa.

1248
01:28:08,152 --> 01:28:09,426
Ek is regtig lief vir haar.

1249
01:28:09,820 --> 01:28:11,959
Rahul, vertel my wat is fout?

1250
01:28:12,990 --> 01:28:14,128
Ek is bekommerd skat vertel my.

1251
01:28:14,325 --> 01:28:15,463
Wat het gebeur?

1252
01:28:16,294 --> 01:28:18,069
Ek weet nie.

1253
01:28:18,930 --> 01:28:20,170
Ek is net 'n bietjie verlore.

1254
01:28:20,364 --> 01:28:22,537
Rahul jy nie alleen nie.

1255
01:28:22,867 --> 01:28:23,971
Het jy my gehoor?

1256
01:28:25,770 --> 01:28:28,580
Ons kom môre terug.

1257
01:28:30,541 --> 01:28:31,815
Jy is nie alleen nie.

1258
01:28:33,211 --> 01:28:35,418
Ek is nie alleen nie, pa.

1259
01:28:39,183 --> 01:28:40,389
Ek is nie alleen nie.

1260
01:28:46,123 --> 01:28:48,194
Goeienaand meneer hoe gaan dit?

1261
01:28:48,793 --> 01:28:52,969
Dames en here dis plesier
om julle almal hier op die verhoog te hê.

1262
01:28:53,531 --> 01:28:57,172
Dit is die belangrikste
dag van my lewe.

1263
01:29:02,306 --> 01:29:07,813
25 groot jare van lang stryd,
pyn, sukses, mislukkings.

1264
01:29:10,514 --> 01:29:13,051
Jou liefde en goeie wense.

1265
01:29:13,818 --> 01:29:15,422
Nou sonder om meer tyd te mors.

1266
01:29:16,120 --> 01:29:20,125
En nou roep ek die verhoog aan.

1267
01:29:20,224 --> 01:29:23,137
Me. Aarohi Shirke.

1268
01:29:27,331 --> 01:29:31,006
Kom asseblief terug. Beweeg asseblief terug.

1269
01:29:31,168 --> 01:29:34,843
Terug, terug asseblief.

1270
01:29:36,274 --> 01:29:38,515
En ook is die vierde komende film.

1271
01:30:02,133 --> 01:30:03,874
Bly asseblief terug. - Ek is by haar.

1272
01:30:03,968 --> 01:30:05,106
Het jy 'n uitnodigingskaartjie?

1273
01:30:05,202 --> 01:30:07,045
Wat? Moenie aan my raak nie.

1274
01:30:07,171 --> 01:30:08,582
Beweeg asseblief terug. - Gaan uit!

1275
01:30:08,673 --> 01:30:10,914
Gedra u asseblief. - Asseblief, meneer..

1276
01:30:13,911 --> 01:30:15,219
Ek het gesê sy is by my.

1277
01:30:15,980 --> 01:30:16,958
Los my.

1278
01:30:17,281 --> 01:30:18,453
Wat dink jy?
- Moenie 'n toneel hier skep nie.

1279
01:30:19,016 --> 01:30:19,551
Jy kom hier weg.

1280
01:30:19,650 --> 01:30:22,028
"Gaan hierheen, gaan soontoe. Moenie hier sit nie."

1281
01:30:23,521 --> 01:30:24,295
Rahul kom aan.

1282
01:30:24,388 --> 01:30:26,390
Het baie vir hom verdien.

1283
01:30:26,557 --> 01:30:28,901
Ek het die een trefferliedjie na die ander gesing.

1284
01:30:30,461 --> 01:30:31,633
Ontspan - Wat ontspan?

1285
01:30:32,029 --> 01:30:33,940
En, nou is hulle bloederig
behandel my so.

1286
01:30:34,098 --> 01:30:37,170
Ek was al by baie
sulke partytjies in my lewe.

1287
01:30:37,335 --> 01:30:38,439
Ek is Rahul Jayekar.

1288
01:30:38,536 --> 01:30:39,981
Ek is 'n bleddie! ster.

1289
01:30:40,171 --> 01:30:41,707
Ek sing steeds beter as almal.

1290
01:30:43,307 --> 01:30:46,914
Ek was, ek is en sal altyd wees.
- Rahul.

1291
01:30:58,456 --> 01:31:00,697
Aarohi.

1292
01:31:06,263 --> 01:31:07,207
Staan op.

1293
01:31:13,838 --> 01:31:15,044
Rahul. - Nee.

1294
01:31:15,139 --> 01:31:15,879
Rahul, stop.

1295
01:31:15,973 --> 01:31:17,884
Nee, laat hom gaan.

1296
01:31:18,109 --> 01:31:19,281
Laat hom gaan.

1297
01:31:59,150 --> 01:32:05,157
"Dis net jy."

1298
01:32:08,159 --> 01:32:14,007
"Dis net jy."

1299
01:32:29,413 --> 01:32:31,450
Jammer, SAGT!-

1300
01:32:49,333 --> 01:32:50,812
Moenie dit doen nie.

1301
01:32:53,504 --> 01:32:54,574
Stop dit.

1302
01:32:54,905 --> 01:32:56,509
Jy sweef altyd om my.

1303
01:32:56,774 --> 01:32:58,310
Wat doen ek? Hoekom doen ek dit?

1304
01:32:58,409 --> 01:33:00,047
Wat doen ek? Hoekom doen ek dit?
- Slaap ek? Is ek wakker?

1305
01:33:00,211 --> 01:33:02,088
Ek is keelvol hiervoor.

1306
01:33:02,346 --> 01:33:03,916
Ek was voorheen beter daaraan toe. - Rahul.

1307
01:33:04,148 --> 01:33:05,559
Ek was gelukkiger alleen. - Luister na my.

1308
01:33:05,916 --> 01:33:07,554
Ek voel versmoor vandat jy hierheen gekom het.

1309
01:33:07,818 --> 01:33:08,455
Wat doen jy, Rahul?

1310
01:33:08,552 --> 01:33:11,829
Verdwaal. - Rahul, luister na my.

1311
01:33:11,922 --> 01:33:12,900
Gaan net weg!

1312
01:33:12,990 --> 01:33:14,867
Gaan net weg!

1313
01:33:21,465 --> 01:33:23,342
Rahul, maak die deur oop.

1314
01:33:26,003 --> 01:33:27,141
Asseblief.

1315
01:33:36,180 --> 01:33:38,421
Ons raak almal swak, Rahul.

1316
01:33:40,184 --> 01:33:41,527
Ons is bang.

1317
01:33:43,854 --> 01:33:45,856
Ek was ook.

1318
01:33:47,491 --> 01:33:50,472
Ek het gedink dit is my lewe.

1319
01:33:52,930 --> 01:33:55,308
Toe kom jy in my lewe.

1320
01:33:59,537 --> 01:34:01,608
En alles verander.

1321
01:34:04,475 --> 01:34:07,456
Jy kan my nie alleen los nie
nadat ek dit alles vir my gegee het.

1322
01:34:14,151 --> 01:34:16,290
Ek is lief vir jou!

1323
01:34:18,856 --> 01:34:20,392
Ek is lief vir jou!

1324
01:34:21,926 --> 01:34:24,304
Dit is waarvoor jy gewag het.

1325
01:34:25,996 --> 01:34:27,441
Dit is hier.

1326
01:34:28,465 --> 01:34:31,378
Ek is wat jy my wou maak.

1327
01:34:33,404 --> 01:34:39,411
Maak ten minste die deur oop ter wille van my.

1328
01:34:41,979 --> 01:34:43,959
Asseblief.

1329
01:34:55,593 --> 01:35:00,235
Maak ten minste die deur oop..

1330
01:35:01,198 --> 01:35:06,198
"Leeg. jou oë."

1331
01:35:12,042 --> 01:35:21,087
"Ek wens jy .. kon my oë vul."

1332
01:35:21,185 --> 01:35:22,095
Help my.

1333
01:35:22,519 --> 01:35:27,519
"Ek wens jou..
kan my oë vul." - Help my asseblief.

1334
01:35:32,663 --> 01:35:34,438
Hoe kan hulle verdwyn?
- Ek weet nie.

1335
01:35:34,531 --> 01:35:37,171
Ons het opnames in lyn,
<i>vertonings</i> is georganiseer.

1336
01:35:37,301 --> 01:35:38,336
Wie gaan dit doen?

1337
01:35:38,435 --> 01:35:41,109
Vind uit waar hulle is. - Ja meneer.

1338
01:36:03,861 --> 01:36:09,140
"My geliefde,
as jy my jou pyn gee."

1339
01:36:09,233 --> 01:36:14,876
"Ek sweer ek sal beter word."

1340
01:36:19,309 --> 01:36:25,157
"My geliefde,
as jy my jou pyn gee."

1341
01:36:25,249 --> 01:36:30,426
"Ek sweer ek sal beter word."

1342
01:36:30,521 --> 01:36:35,903
"as jy my hierdie geskenk gee."

1343
01:36:35,993 --> 01:36:41,033
"as jy my hierdie geskenk gee."

1344
01:36:41,131 --> 01:36:46,513
"Ek sal alle geluk laat vaar."

1345
01:36:46,603 --> 01:36:52,053
"Ek sal sterf."

1346
01:36:52,142 --> 01:36:55,180
"Ek sal sterf."

1347
01:36:57,281 --> 01:37:02,560
"My geliefde,
as jy my jou pyn gee."

1348
01:37:02,920 --> 01:37:08,836
"Ek sweer ek sal beter word."

1349
01:37:24,208 --> 01:37:29,317
"Ek wil die res van my lewe spandeer,
leun op jou skouer."

1350
01:37:29,480 --> 01:37:34,862
"As my droom waar word,
Ek sal so gelukkig wees.”

1351
01:37:34,952 --> 01:37:40,231
"Dit sal jou trane wees, en my oë."

1352
01:37:40,324 --> 01:37:45,324
"as jy my jou hartseer gee."

1353
01:37:51,068 --> 01:37:56,040
"as jy my jou hartseer gee."

1354
01:37:56,173 --> 01:38:01,418
<i>"Ek sal</i> gevul wees met geluk."

1355
01:38:01,879 --> 01:38:05,224
"Ek sal sterf."

1356
01:38:07,217 --> 01:38:11,290
"Ek sal sterf."

1357
01:38:12,422 --> 01:38:17,895
"My geliefde,
as jy my jou pyn gee."

1358
01:38:17,995 --> 01:38:22,705
"Ek sweer ek sal beter word."

1359
01:38:22,966 --> 01:38:25,469
En nou wil ek graag op die verhoog nooi.

1360
01:38:25,602 --> 01:38:30,017
...die een wat is
het ons harte geboei.

1361
01:38:30,674 --> 01:38:35,282
Ek wil graag 'n beroep doen,
ons gunsteling RJ.

1362
01:38:35,379 --> 01:38:37,586
Dit is Rahul Jayekar.

1363
01:38:37,681 --> 01:38:39,160
Klap!

1364
01:38:39,249 --> 01:38:43,288
RJ! RJ! RJ! RJ!

1365
01:38:43,453 --> 01:38:49,404
RJ! RJ! RJ! RJ!

1366
01:38:55,299 --> 01:39:00,578
"Of dit nou in geluk, of hartseer is."

1367
01:39:00,671 --> 01:39:03,277
"Die hart het altyd na jou geroep."

1368
01:39:03,373 --> 01:39:06,013
"Jy het my gemaak, jy het my gevorm."

1369
01:39:06,109 --> 01:39:11,320
"Die wêreld kyk op na God,
maar jy is my ondersteuning"

1370
01:39:11,415 --> 01:39:15,761
"Al wat ek nodig het is jou."

1371
01:39:16,753 --> 01:39:21,668
"Maak nie saak wat dit is nie."

1372
01:39:22,125 --> 01:39:24,696
"Al wat ek nodig het is jou."

1373
01:39:24,962 --> 01:39:27,272
"Maak nie saak wat dit is nie."

1374
01:39:27,364 --> 01:39:32,404
<i>"Ek sal</i> dit vir jou doen.

1375
01:39:32,636 --> 01:39:36,015
"Ek sal sterf."

1376
01:39:38,275 --> 01:39:41,347
"Ek sal sterf."

1377
01:39:44,014 --> 01:39:49,054
"My geliefde,
as jy my jou pyn gee."

1378
01:39:49,152 --> 01:39:54,363
"Ek sweer ek sal beter word."

1379
01:39:54,458 --> 01:39:59,601
"My geliefde,
as jy my jou pyn gee."

1380
01:39:59,696 --> 01:40:06,341
"Ek sweer ek sal beter word."

1381
01:40:20,217 --> 01:40:22,094
Die opname-ateljee het gister gebel.

1382
01:40:23,754 --> 01:40:25,165
Jy het nie vir jou opname gegaan nie.

1383
01:40:27,824 --> 01:40:30,168
Rahul het my nodig, en ..

1384
01:40:31,228 --> 01:40:33,265
Ek wil na hom kyk.

1385
01:40:33,764 --> 01:40:36,768
As ek besig bly,
wie sal na hom omsien?

1386
01:40:37,034 --> 01:40:38,513
Hy gaan nêrens nie.

1387
01:40:38,669 --> 01:40:41,343
Jy sal <i>verlies</i> wees, want
jy weet nie wat jy hier het nie.

1388
01:40:41,772 --> 01:40:46,278
Jy kan dit alles in 'n oomblik verloor.

1389
01:40:46,710 --> 01:40:49,088
Ek het dit vir hom probeer verduidelik.

1390
01:40:50,180 --> 01:40:52,091
Ek smeek jou.

1391
01:40:52,182 --> 01:40:54,492
Moenie my toets nie.

1392
01:41:08,699 --> 01:41:10,838
Ek bind jou vas, reg?

1393
01:41:14,905 --> 01:41:16,248
Moenie dit doen nie, Aarohi.

1394
01:41:16,974 --> 01:41:18,783
Moenie jou skedules mis nie.

1395
01:41:34,391 --> 01:41:36,803
Ek sal hier bly, by jou.

1396
01:41:39,029 --> 01:41:41,339
Anders sal jy alleen wees.

1397
01:41:41,832 --> 01:41:44,005
Jy sal doen wat jy wil.

1398
01:41:45,168 --> 01:41:47,114
Ek kan nie hierdie risiko neem nie.

1399
01:41:49,106 --> 01:41:51,313
Ek sal nie hierdie keer jou vertroue verbreek nie.
- Maar, Rahul..

1400
01:41:51,408 --> 01:41:53,513
En jy sal nie jou lewe vir my mors nie.

1401
01:41:53,777 --> 01:41:56,451
Maar, Rahul I..
- Aarohi, jou mislukking.

1402
01:41:56,546 --> 01:41:58,389
... die grootste sal wees
nederlaag van my lewe.

1403
01:42:03,487 --> 01:42:07,060
Ek kan jou nie sien nie
gaan in dieselfde baan af.

1404
01:42:07,924 --> 01:42:09,835
Jy sal nooit Rahul Jayekar wees nie.

1405
01:42:10,260 --> 01:42:12,001
Nie eers vir my nie.

1406
01:42:13,063 --> 01:42:14,906
Belowe my.

1407
01:42:23,073 --> 01:42:24,984
Baie geluk. Doen goed.

1408
01:42:26,309 --> 01:42:27,253
Ek is reg hier.

1409
01:42:27,344 --> 01:42:29,017
Dit is hier net vir jou.

1410
01:42:30,147 --> 01:42:32,058
Mevrou ons is gereed vir jou.

1411
01:42:32,382 --> 01:42:34,453
Pragtige Aarohi Shirke.

1412
01:42:35,118 --> 01:42:36,119
Goed?

1413
01:42:44,828 --> 01:42:46,205
Ja ek sal kom.

1414
01:42:49,266 --> 01:42:50,802
Sien jou.

1415
01:42:57,574 --> 01:42:59,520
Rahul Jayekar.

1416
01:43:04,247 --> 01:43:07,387
Wat gaan aan, maat? - Niks veel nie.

1417
01:43:07,584 --> 01:43:09,029
Hoe gaan dit met jou?

1418
01:43:10,320 --> 01:43:12,129
Wieg.

1419
01:43:12,923 --> 01:43:14,425
Wat maak jy hier?

1420
01:43:15,826 --> 01:43:17,100
Kyk na die show.

1421
01:43:18,962 --> 01:43:20,134
Goed om jou te sien.

1422
01:43:20,330 --> 01:43:22,435
Dit gaan goed met jou. - Ja.

1423
01:43:36,046 --> 01:43:37,116
Rahul!

1424
01:43:40,484 --> 01:43:42,293
Jammer. Bier?

1425
01:43:50,060 --> 01:43:51,266
Nee, dankie. - Seker?

1426
01:43:57,033 --> 01:43:58,671
Ja. Hou op!

1427
01:44:01,138 --> 01:44:02,242
Gee vir my 'n dieet coke.

1428
01:44:06,209 --> 01:44:07,620
Dieet coke, huh!

1429
01:44:10,480 --> 01:44:12,084
Cheers.

1430
01:44:12,415 --> 01:44:13,985
Cheers.

1431
01:44:20,924 --> 01:44:22,631
Meneer Rahul.

1432
01:44:23,093 --> 01:44:25,733
Kunal Basu, ek is 'n joernalis.

1433
01:44:26,997 --> 01:44:27,771
Goed?

1434
01:44:28,031 --> 01:44:30,409
Ek wil 'n onderhoud hê.

1435
01:44:31,134 --> 01:44:32,408
Eksklusiewe onderhoud.

1436
01:44:34,137 --> 01:44:37,778
Oor jou persoonlike lewe,
ens, ens.

1437
01:44:38,208 --> 01:44:40,313
Jammer, maar ek is nee
langer bekend genoeg..

1438
01:44:40,410 --> 01:44:42,390
...vir mense om oor my lewe te lees.

1439
01:44:42,846 --> 01:44:43,381
Hulle weet dit alles.

1440
01:44:43,680 --> 01:44:45,091
Nie oor jou liefdeslewe nie.

1441
01:44:46,183 --> 01:44:49,027
Ek bedoel, die ding tussen
jy en me. Aarohi.

1442
01:44:49,286 --> 01:44:51,789
Min mense weet daarvan.

1443
01:44:52,088 --> 01:44:54,090
Ek wil nie praat nie
oor my en Aarohi.

1444
01:44:56,092 --> 01:44:57,730
Jy verstaan ​​nie.

1445
01:44:59,396 --> 01:45:03,936
Aarohi se aanhangers wil weet
wanneer sy gaan trou.

1446
01:45:04,334 --> 01:45:06,746
Ek het jou gesê dit is
my persoonlike saak..

1447
01:45:06,836 --> 01:45:08,281
...en ek wil nie daaroor praat nie.

1448
01:45:08,705 --> 01:45:11,845
Jou persoonlike lewe s'n
openbare eiendom ook.

1449
01:45:12,342 --> 01:45:14,015
Nee, dit is nie.

1450
01:45:14,411 --> 01:45:16,288
Dankie.

1451
01:45:20,183 --> 01:45:21,423
Meneer Rahul.

1452
01:45:21,918 --> 01:45:26,230
Jy weet nie wat nie
mense sê van julle twee.

1453
01:45:26,323 --> 01:45:27,825
Dis niks nuuts nie.

1454
01:45:28,124 --> 01:45:32,732
Mense sê ook dat,
Aarohi het vroeër in bierkroeë gesing.

1455
01:45:32,829 --> 01:45:37,300
En jy het haar ondersteun
net om pret te hê.

1456
01:45:37,901 --> 01:45:39,380
Jy het haar gebruik.

1457
01:45:40,971 --> 01:45:44,714
Jy het haar joune gemaak
byvrou en het haar verlaat.

1458
01:45:44,975 --> 01:45:46,682
Wie dink jy is jy?
- Wat doen jy?

1459
01:45:46,776 --> 01:45:48,084
Jy durf 'n joernalis slaan.

1460
01:45:48,178 --> 01:45:49,680
Wie dink jy is jy?

1461
01:45:49,779 --> 01:45:52,020
Jy het 'n meisie se lewe verwoes.

1462
01:45:52,115 --> 01:45:54,254
Jy slaap met daardie meisie.

1463
01:45:54,351 --> 01:45:57,093
Jy bly by haar,
maar jy kan dit nie erken nie.

1464
01:45:57,187 --> 01:46:00,498
Ek sal jou laat arresteer. Wag.

1465
01:46:00,757 --> 01:46:03,169
Jou skelm.

1466
01:47:12,996 --> 01:47:16,842
<i>9870541084.</i>

1467
01:47:17,200 --> 01:47:19,043
Ja, dit is my nommer.

1468
01:47:19,135 --> 01:47:20,637
Stoor dit. Goed.

1469
01:47:26,209 --> 01:47:29,281
Ons is hier vir hom.

1470
01:47:29,379 --> 01:47:31,381
Hom.

1471
01:47:31,648 --> 01:47:33,286
Nie moontlik nie.

1472
01:47:33,717 --> 01:47:35,287
Wat 'n man.

1473
01:47:36,353 --> 01:47:37,127
Hy was dronk.

1474
01:47:37,287 --> 01:47:38,197
Hy het nogal 'n toneel geskep.

1475
01:47:38,388 --> 01:47:39,765
Hy het 'n joernalis geslaan.

1476
01:47:41,124 --> 01:47:43,400
Toe het hy 'n taxibestuurder geslaan.

1477
01:47:44,094 --> 01:47:46,301
Hy het iemand se motor stukkend geslaan.

1478
01:47:46,896 --> 01:47:48,273
Dis nie gedoen nie.

1479
01:47:49,199 --> 01:47:51,702
En hoe laat is dit nou.

1480
01:47:52,635 --> 01:47:54,979
Jy sal nie nou borg kry nie.

1481
01:47:58,675 --> 01:48:02,316
Ek sal Kamte bel. - Gaan voort. Bel hom.

1482
01:48:03,079 --> 01:48:05,457
Die hof open môre om 11:00.

1483
01:48:05,715 --> 01:48:06,819
Hy sal eers in die hof teenwoordig wees.

1484
01:48:06,916 --> 01:48:07,758
...net dan kan hy borg kry.

1485
01:48:07,851 --> 01:48:09,797
Hy moet vanaand hier bly.

1486
01:48:09,953 --> 01:48:11,227
Broer.

1487
01:48:12,789 --> 01:48:16,327
Kan ek 'n minuut kry? - Sit.

1488
01:48:19,162 --> 01:48:22,143
L.. - Ek weet..

1489
01:48:22,932 --> 01:48:26,880
Jy is Aarohi Shirke, reg.

1490
01:48:28,037 --> 01:48:29,243
Ja.

1491
01:48:30,106 --> 01:48:31,312
Wie is hy?

1492
01:48:31,408 --> 01:48:33,183
L--

1493
01:48:34,444 --> 01:48:36,253
Ons is vriende.

1494
01:48:36,946 --> 01:48:38,448
Ons het baklei.

1495
01:48:39,282 --> 01:48:41,421
Ek het gedreig om hom te los.

1496
01:48:41,684 --> 01:48:43,721
Dit het hom bekommerd gemaak en ..

1497
01:48:48,992 --> 01:48:50,471
Liefdesverhaal.

1498
01:48:51,494 --> 01:48:52,996
Reg?

1499
01:48:56,733 --> 01:49:00,704
Asseblief, jy kan dit hou.

1500
01:49:01,070 --> 01:49:03,141
Wat is dit? - En laat hom gaan. - Nee.

1501
01:49:03,239 --> 01:49:06,413
En laat hom gaan. - Wat is dit? Nee.

1502
01:49:06,509 --> 01:49:08,079
Dit sal nie weer gebeur nie.

1503
01:49:08,178 --> 01:49:11,352
Ek belowe jou, en ..

1504
01:49:14,717 --> 01:49:23,228
"Dis jy."

1505
01:49:23,827 --> 01:49:30,210
"Dis jy."

1506
01:50:02,799 --> 01:50:04,506
Ons gaan ver weg.

1507
01:50:07,170 --> 01:50:09,081
Waar niemand ons ken nie.

1508
01:50:10,273 --> 01:50:16,883
Ek sal die kontrakte afhandel
dat ek geteken het, en vertrek.

1509
01:50:18,414 --> 01:50:21,190
Sonder Rahul wil ek niks hê nie.

1510
01:50:22,519 --> 01:50:26,194
Ek wou suksesvol wees.

1511
01:50:26,289 --> 01:50:30,533
“Maar nie teen hierdie prys nie.

1512
01:50:32,428 --> 01:50:34,135
Nie deur hom te verloor nie.

1513
01:50:37,333 --> 01:50:40,007
Jy word nie siek nie
saam met die pasiënt.

1514
01:50:41,604 --> 01:50:43,106
Liewe.

1515
01:50:44,173 --> 01:50:46,915
As jou liefde sy genesing was..

1516
01:50:47,844 --> 01:50:50,484
“Hoekom het dit dan nog nie gewerk nie?

1517
01:50:53,049 --> 01:50:55,120
Hy is afhanklik van sy gewoontes.

1518
01:50:55,985 --> 01:50:57,965
Sy gebreke.

1519
01:50:58,922 --> 01:51:01,129
Hy wil nêrens kom nie.

1520
01:51:02,191 --> 01:51:05,138
So, waarheen sal jy hom neem?

1521
01:51:05,862 --> 01:51:07,102
Nie ek nie.

1522
01:51:09,632 --> 01:51:14,138
Hy sal my vat, in sy wêreld.

1523
01:51:14,871 --> 01:51:16,873
Die plek waar hy
bly dag en nag.

1524
01:51:16,973 --> 01:51:18,577
En hy is gelukkig-

1525
01:51:19,208 --> 01:51:22,382
Sy gewoontes sal myne wees.

1526
01:51:22,912 --> 01:51:24,619
Sy gebreke sal myne wees.

1527
01:51:24,981 --> 01:51:26,619
Hy kan hulle nie los nie, maar.

1528
01:51:28,318 --> 01:51:30,229
Ek kan hulle opneem.

1529
01:51:31,554 --> 01:51:36,560
As hierdie gif sy eerste liefde is,
dan sal ek dit ook aanvaar.

1530
01:51:38,394 --> 01:51:41,603
Ek sal saam met hom steier.

1531
01:51:48,538 --> 01:51:53,146
Dan kry ek hom dalk een of ander tyd.

1532
01:51:54,310 --> 01:51:56,483
Hy kan dalk keelvol raak vir sy gewoontes.

1533
01:51:56,646 --> 01:52:02,062
Hy kan dalk terugkom en sê "Aarohi,
Ek is moeg".

1534
01:52:04,053 --> 01:52:07,159
Dan sal ek sê "Kom..

1535
01:52:08,424 --> 01:52:10,529
...kom ons gaan huis toe."

1536
01:52:11,527 --> 01:52:12,562
En, hy sal terugkom.

1537
01:52:14,297 --> 01:52:16,140
Ons sal terugkom, oom.

1538
01:52:20,069 --> 01:52:23,346
Jy het mal geword.

1539
01:52:24,907 --> 01:52:27,717
Jy weet nie wat jy sê nie.

1540
01:53:34,243 --> 01:53:36,280
Wanneer het jy opgestaan?

1541
01:53:39,315 --> 01:53:41,386
Jy het die hele nag aangehou huil.

1542
01:53:44,921 --> 01:53:47,424
My liefde het jou hartseer gemaak.

1543
01:53:49,959 --> 01:53:54,999
Ek het gehuil,
want ek het jou gemis.

1544
01:53:55,098 --> 01:53:57,044
Ek is reg hier.

1545
01:54:00,703 --> 01:54:02,944
Net so.

1546
01:54:07,910 --> 01:54:09,981
Kom nader.

1547
01:54:16,986 --> 01:54:19,865
Ek het hier gekom om jou te vertel.

1548
01:54:21,324 --> 01:54:23,235
Jy kan huil net wat jy wil.

1549
01:54:24,894 --> 01:54:26,737
Jou dae van huil is verby.

1550
01:54:27,096 --> 01:54:29,076
Ek sal alles los, Aarohi.

1551
01:54:30,133 --> 01:54:32,079
Ek sal vir jou 'n nuwe blaadjie omslaan.

1552
01:54:32,335 --> 01:54:33,973
Alles sal reg wees.

1553
01:54:34,170 --> 01:54:36,116
Ek en jy.

1554
01:54:36,873 --> 01:54:38,944
Jy sal my help, sal jy?

1555
01:54:43,913 --> 01:54:46,189
Het ek al ooit nee gesê? - Nee.

1556
01:54:50,119 --> 01:54:52,326
Die dag toe ek jou eerste gesien het, het ek besef ..

1557
01:54:53,790 --> 01:54:56,270
... hoekom jy in my lewe gekom het.

1558
01:54:57,059 --> 01:54:58,834
Jy was baie lief vir my.

1559
01:54:59,028 --> 01:55:00,530
Het my baie dinge gegee.

1560
01:55:00,930 --> 01:55:04,036
Ek het vir jou gegee wat vir my maklik was.

1561
01:55:04,467 --> 01:55:08,415
U het my moeilikhede verduur,
my verraad.

1562
01:55:09,138 --> 01:55:11,550
Verdeelde liefde.

1563
01:55:13,743 --> 01:55:15,950
En ek kon nie gee nie
jy jou regte plek.

1564
01:55:17,780 --> 01:55:19,157
Maar alles gaan nou verander.

1565
01:55:19,348 --> 01:55:21,157
Op die oomblik. Van hierdie oomblik af.

1566
01:55:21,450 --> 01:55:23,953
Omdat Aarohi,
Ek gaan by 'n gimnasium aansluit.

1567
01:55:25,021 --> 01:55:27,058
Dit gaan my daaglikse program wees.

1568
01:55:27,256 --> 01:55:29,862
Gimnasium in die oggend,
draf in die aand.

1569
01:55:29,959 --> 01:55:31,529
Behoorlike dieet. Aarohi.

1570
01:55:31,894 --> 01:55:32,804
Regtig?

1571
01:55:32,995 --> 01:55:35,202
Sal jy regtig .. - Ja.

1572
01:55:36,065 --> 01:55:37,305
Hierdie keer is ek ernstig, Aarohi.

1573
01:55:37,400 --> 01:55:39,243
Soos ek nooit was nie.

1574
01:55:40,770 --> 01:55:42,215
<i>L</i> gaan.

1575
01:55:42,338 --> 01:55:44,318
Hou die kos gereed, en wag vir my.

1576
01:55:44,507 --> 01:55:45,850
Mis my.

1577
01:55:46,275 --> 01:55:47,447
Rahul.

1578
01:55:58,387 --> 01:56:01,163
Ek is lief vir jou.

1579
01:56:03,326 --> 01:56:04,964
Komaan.

1580
01:56:07,430 --> 01:56:09,034
Ek sal dit alles verander.

1581
01:56:18,608 --> 01:56:19,814
Aarohi.

1582
01:56:20,443 --> 01:56:21,513
Wat?

1583
01:56:23,546 --> 01:56:24,616
Niks nie.

1584
01:56:27,450 --> 01:56:28,895
Net so.

1585
01:56:29,252 --> 01:56:36,067
"Vergeet my. Dit is my laaste totsiens."

1586
01:56:36,225 --> 01:56:42,403
“Jy moet voortleef .. sonder my.

1587
01:56:43,232 --> 01:56:50,116
"Dit is jou reis, jou pad."

1588
01:56:50,206 --> 01:56:56,623
“Jy moet voortleef .. sonder my.

1589
01:56:57,013 --> 01:57:03,897
"Ek bid jy verwerf roem."

1590
01:57:03,986 --> 01:57:11,097
“Ek bid jy is geseënd
met al die genade.”

1591
01:57:11,193 --> 01:57:17,610
“Jy moet voortleef .. sonder my.

1592
01:57:18,100 --> 01:57:25,075
“Vergeet my. Dit is my laaste totsiens.”

1593
01:57:25,174 --> 01:57:32,922
“Jy moet voortleef .. sonder my.

1594
01:57:33,115 --> 01:57:36,460
"Jy is my kus, my ondersteuning"

1595
01:57:36,552 --> 01:57:40,159
“Jy is die wysie in my hart
my sage."

1596
01:57:40,256 --> 01:57:47,333
"Wees jou eie God."

1597
01:57:47,930 --> 01:57:51,070
"Ek is soos aand wat vervaag."

1598
01:57:51,367 --> 01:57:54,678
"Jy is die nuwe dagbreek."

1599
01:57:54,937 --> 01:58:01,411
“Jy moet voortleef .. sonder my.

1600
01:58:02,011 --> 01:58:07,927
“Jy moet voortleef .. sonder my.

1601
01:58:28,838 --> 01:58:31,182
SIR EK LIGGAAM PANI ME SE NIKALA HAI.

1602
01:58:32,008 --> 01:58:34,648
AUR AMBULANSIE BULYA
HAI LYF LEKE JAYEGE

1603
01:58:55,464 --> 01:58:57,205
Aarohi liewe luister. - Aarohi.

1604
01:58:57,299 --> 01:58:59,074
Aarohi waarheen gaan jy?

1605
01:58:59,168 --> 01:59:01,580
Aarohi liewe luister. - Aarohi.

1606
01:59:01,837 --> 01:59:04,977
Aarohi moenie

1607
01:59:05,074 --> 01:59:06,917
Aarohi - waarheen gaan jy.

1608
01:59:36,205 --> 01:59:37,843
Lafaard!

1609
01:59:44,346 --> 01:59:46,326
Lafaard!

1610
01:59:53,355 --> 01:59:55,096
Lafaard!

1611
01:59:55,324 --> 01:59:59,067
Lafaard! Lafaard! Lafaard!

1612
01:59:59,161 --> 02:00:00,139
Lafaard!

1613
02:00:00,463 --> 02:00:01,999
Lafaard!

1614
02:00:05,334 --> 02:00:09,180
"Dis jy."

1615
02:00:14,343 --> 02:00:19,156
"Dis jy."

1616
02:00:35,364 --> 02:00:37,207
Waarheen gaan jy?

1617
02:00:40,536 --> 02:00:42,174
Enige plek?

1618
02:00:45,074 --> 02:00:45,916
Wat bedoel jy?

1619
02:00:46,075 --> 02:00:47,611
Ek bedoel ver weg.

1620
02:00:49,411 --> 02:00:51,186
Ek los alles.

1621
02:00:51,380 --> 02:00:52,620
Maar dit is nie wat Rahul wou hê nie?

1622
02:00:54,350 --> 02:00:55,693
Rahul wie?

1623
02:00:56,352 --> 02:00:58,457
Ek ken geen persoon met daardie naam nie.

1624
02:00:58,988 --> 02:01:03,562
Aarohi, besluite geneem in 'n woede,
neurie altyd op die ou end.

1625
02:01:04,493 --> 02:01:08,964
Vir die eerste keer,
my besluit het my nie neurie nie.

1626
02:01:09,265 --> 02:01:10,335
Goed.

1627
02:01:11,233 --> 02:01:12,473
Baie goed.

1628
02:01:13,269 --> 02:01:14,942
Gaan asseblief.

1629
02:01:15,671 --> 02:01:17,378
Hy behoort weg te verdwyn.

1630
02:01:18,040 --> 02:01:19,644
Sterf binne-in jou.

1631
02:01:21,076 --> 02:01:22,953
Hy was dit werd.

1632
02:01:27,116 --> 02:01:29,323
Ek het hom probeer keer.

1633
02:01:29,718 --> 02:01:31,095
Maar hy het nie opgehou nie.

1634
02:01:32,521 --> 02:01:33,727
Hy het gesê..

1635
02:01:34,990 --> 02:01:37,470
"Dit is dit".

1636
02:01:39,028 --> 02:01:42,441
Hy het jou an verkoop, soos jou sekretaresse.

1637
02:01:44,099 --> 02:01:48,104
Die klein lewe wat hy gehad het,
was net vir jou.

1638
02:01:48,437 --> 02:01:51,350
Maar my vriend het gesterf,
die dag toe hy jou neurie.

1639
02:01:53,342 --> 02:01:55,413
Die dag toe hy sy hand op jou gelig het.

1640
02:01:56,278 --> 02:01:58,280
Die dag toe hy jou gesien het
by die polisiestasie.

1641
02:01:59,181 --> 02:02:00,683
Hy het geweet.

1642
02:02:02,051 --> 02:02:04,361
Drink was sy swakheid.

1643
02:02:05,221 --> 02:02:07,667
Hy het jou swakheid geword.

1644
02:02:08,057 --> 02:02:10,560
Die grootste obstruksie in jou pad.

1645
02:02:13,596 --> 02:02:15,576
En so het hy sy lewe gegee.

1646
02:02:16,365 --> 02:02:18,367
Sodat jy kan lewe.

1647
02:02:18,567 --> 02:02:20,740
Sodat,
jy word nie nog 'n Jayekar nie.

1648
02:02:21,203 --> 02:02:23,740
Maar weet jy wat, hy het misluk.

1649
02:02:24,206 --> 02:02:25,810
My vriend het verloor.

1650
02:02:26,642 --> 02:02:29,782
Jy het uitgedraai
wees nog 'n Rahul Jayekar.

1651
02:03:08,150 --> 02:03:14,624
"Die plek waar knoppe sal blom."

1652
02:03:14,990 --> 02:03:21,999
"Dis waar jy my sal kry."

1653
02:03:22,097 --> 02:03:28,912
"Die plek wat sal
herinner jou aan my lojaliteit."

1654
02:03:29,171 --> 02:03:35,884
"Dis waar jy my sal kry."

1655
02:03:36,111 --> 02:03:42,995
<i>"Ek sal</i> jou kom sien, ek belowe jou."

1656
02:03:43,085 --> 02:03:50,128
"Ek sal altyd by jou wees,
Ek belowe jou."

1657
02:03:50,292 --> 02:03:56,174
“Jy moet voortleef .. sonder my.

1658
02:03:56,699 --> 02:03:58,679
Aarohi mevrou, ek is 'n groot aanhanger.

1659
02:03:58,934 --> 02:04:00,504
Kan ek asseblief jou handtekening kry?

1660
02:04:14,383 --> 02:04:15,020
Dankie.

1661
02:04:15,117 --> 02:04:17,222
Dankie, mevrou. - Baie dankie.

1662
02:04:17,619 --> 02:04:20,623
Sjoe! maar Aarohi rahul Jayekar.

1663
02:04:20,723 --> 02:04:23,203
Ja rahul Jayekar daardie sanger.

1664
02:04:40,175 --> 02:04:44,646
"Omdat dit jy is.. dit is jy."

1665
02:04:45,347 --> 02:04:50,319
"Jy is my lewe."

1666
02:04:50,419 --> 02:04:54,663
"My verligting, my pyn."

1667
02:04:54,757 --> 02:05:00,105
"Jy is my liefde."

1668
02:05:10,038 --> 02:05:14,783
"Ek en jy deel 'n vreemde band."

1669
02:05:15,110 --> 02:05:19,650
"Ons kan nie 'n oomblik wegbly nie."

1670
02:05:20,115 --> 02:05:25,121
"Ek lewe net vir jou."

1671
02:05:25,220 --> 02:05:28,793
"Al my tyd word aan jou gewy."

1672
02:05:29,057 --> 02:05:33,767
"Ek kan nie 'n oomblik sonder jou lewe nie."

1673
02:05:34,029 --> 02:05:40,344
"Elke droom is net vir jou."

1674
02:05:41,370 --> 02:05:46,581
"Omdat dit jy is.. dit is jy."

1675
02:05:46,675 --> 02:05:51,590
"Jy is my lewe."

1676
02:05:51,680 --> 02:05:56,095
"My verligting, my pyn."

1677
02:05:56,185 --> 02:06:01,328
"Jy is my liefde."

1678
02:06:01,757 --> 02:06:08,106
"Dis jy."

1679
02:06:10,799 --> 02:06:19,082
"Dis jy."

1680
02:06:22,845 --> 02:06:27,521
"Ek het net vir jou gelewe."

1681
02:06:27,616 --> 02:06:32,429
"Ek het myself oorgegee."

1682
02:06:32,554 --> 02:06:37,230
"Jou lojaliteit het my ondersteun."

1683
02:06:37,459 --> 02:06:42,465
"Dit het al my pyn genees."

1684
02:06:42,564 --> 02:06:47,445
"My lot is saam met jou."

1685
02:06:47,636 --> 02:06:52,415
"Jy het my volledig gemaak."

1686
02:06:55,143 --> 02:07:00,115
"Omdat dit jy is.. dit is jy."

1687
02:07:00,215 --> 02:07:05,221
"Jy is my lewe."

1688
02:07:05,320 --> 02:07:09,598
"My verligting, my pyn."

1689
02:07:09,691 --> 02:07:15,300
"Jy is my liefde."

1689
02:07:16,305 --> 02:07:22,586
Gradeer asseblief hierdie subtitel by www.osdb.link/n3nm
Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies